Page 176 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

受訪者洪文和老師說
明 Ququaz 部落黃藤
之 地 的 字 面 意 思。
（取材自原影片：【文
化小辭典】布農族
語｜有名為萬物之母
布農族命名文化富哲
學思維｜原住民族電
視台 IPCF-TITV 原視
新聞網 TITV News）

maca muut mangkun a qa 這些草嘛

maiza amin ca sanglavaz a muut a’ 也有 sanglavaz 這個草的
cukau’us madadaingaz tu iskukuzas tu 那是耆老們當作工具來使用

ma’az ac kana’

luc’an cina pistaqu ka’ 在慶典或是在喚靈祭時

tupa’un tauluu dii tu
漢文叫做颱風草 (savsavaz) 漢文叫作颱風草（savsavaz）
ua’, mu’aminang qana’ tupa’un tu 那些都被稱作是
sanglav 一詞後加上 az
sanglav dii padangi’as “az” ca hiku’ 將會了解詞彙中的 az 是什麼語意
na malulun tu ma’az ca qalinga tupa’un
tu “az” macki’

maupa ngaan nita’ tupa’un tu Qavutaz, 就是我們的名字 Qavutaz，也有
maiza amin ca “az” az

maiza amin ca…, maupas tu Qancuaz 又如……，比如說 Qancuaz
後面也有 az
dangi’an amin “az” ca hiku’ 所有的這些在字面上的解釋是所
mu’aminang kini’ sintupa ha’an paitasan 說
mangki’ a’ tu

174