Page 160 - 族語新聞：文化小辭典

04-Bunun 布農族

Maca ita ka Bunun a tupa’un tu ihiku’in 我們布農族人就是之後的人類了

ca bunun haipi’

Ua’, tanamta pismantuk ti 那麼，我們可以試想著
Ma’az ca tupa’un tu Bunun dii ki’ 所謂 Bunun 是什麼呢
我們試著看看這個說法
Ua’ tanamta saduus tupa’un tu 那些有關於草類的語辭
Qalinga nita’ palaciat muut mangkun a’ 如同那些所種植的，那些水果類

qa 的
Uuca laupang ca sincucuaz mangkun,
kukutdaqun mangkun i’

Uuca kalalaac mangkun i’ 如那些結果的
Na tupa’un qai nai tu masanglav, na 他們一定會說先是綠色的，是綠

masanglav 色的

Maca na dangpipiin ta’ tu buan a 如果再過一些時日

Na minbulav 將成黃色的
Maca tunganin minbulav a 如果黃色過了之後
將會說是紫紅色的了
Na tupa’unin tu minqailav 全都在所謂的 lav（表面、表
Mu’amin ha’an tupa’un tu “lav…lav… 皮），……這一詞上

lav” dii

ca tupa’un tu minvaivi 描述所有的變化
描述所有的過程
ca tupa’un tu inudananas 描述大地上萬物的形成（滋長）
ca tupa’un tu taldai’as mama’az ha’an
dalaq dii ki’

maupata’ amin dau ca bununi’ tu 人類也是如此的
tupa’un tu taldaing, talcia…, mincia dau 即是所說的成長、變成，是這個
布農族（人類）人形成出現
ca Bunun dii ki’

anaqat, minaca’anta tupa’un tu ta’a ka 所以，我們從單一詞彙來看
paitasan saduu qa

158