Page 208 - 族語新聞：文化小辭典

05-Puyuma 卑南族

matrungutrungulr tu tranguru. 它的根頭會不斷連結

kakualengan ta dremulrutr kandri na. 這種草很難拔除
driama, an kadru idri na tralun maku, 所以有這種草時
1
adri bulay na dawa . 小米長得不好
driyama, ta kerutraw dra kiadakud. 所以一定要用除草刀把它挖出來
idrini i, a dawa. 這個是小米的苗
adri marisan maku. 是不一樣的

a dawa idrini, na druma i, a tralun 這個是小米的苗，其他的是草
ulaya a tralun a saya kamawan dra dawa. 有一株草長得很像小米的苗
2
aw midrarang nantu trusal kana dawa. 小米苗的梗是紅色的
aw ulaya sasaya a saya na tralun, marisan 有這種草跟小米苗長得很相似
kana dawa.
3
na dilrapilrapi nantu trusal i, a tralun. 扁扁的梗是草
na dilrapilrapi i, a tralun idru. 扁扁的就是草
kamawan dra dawa, amawna a tralun 長得很像小米苗，但是那是草
idrunu.
4
na mulemuled nantu trusal i. amau a 圓圓的梗才是小米苗
dawa.
nantu trusal a kana dawa i, mulemuled. 小米苗的梗是圓圓的
na dawa i, adri misaadr. sasaya a

mutukasa 小米苗不會長枝，只有一株
aw mipulaw i, amau na dawa
na dawa aw na trim, kamawan dra 會結小米穗的就是小米

marisan, 小米和頭香草雖然看起來滿像的
amawna, adri marisan.
idri na tralun i dilrapilrapi 但是，還是不一樣的

amawna, na tralun i misaadr.i a tralun 這個草是扁扁的
idrini a. 但是草會長枝，這個是草
aw na dawa i, adri misaadr.

nantu trusal kana dawa i, mulemuled aw 那小米苗呢，不會長枝
midrarang. 小米的梗是圓圓的紅色的
mulemuled nantu trusal.

206