Page 206 - 族語新聞：文化小辭典

05-Puyuma 卑南族

5
mera’atr . (mikuresasulevan)
kamawan za suku na mera’atr kema. 好像綠色的傘
uvalingay alamu i kani, na vuwang na uvalingay musavak ta kazi 綠色隧道

mera’atr. (mikuresasulevan)

詞彙解析

1 mingadan 名為，命名為

► tu salemay za kawi za mingadan za tu’er i makatrapingiran
kana dalan.
他們在馬路的旁邊種了一些名為茄冬的樹。

2 tu’er 茄冬樹

茄苳樹易生長且長壽，早期在鄉下常看到自然生長，粗壯高大的茄苳樹，兒
童最喜爬上樹幹上玩，茄苳樹果也是製做玩具材料。

3 lawas 竹壺，早期族人用來取水，喝水，澆水的用具，且很環保。

► ta avakanay na lawas za ’enay zi pu’enayay za kawi tu sinale-
man ni i mulri.

我們把竹壺裝水然後去把爺爺種的樹澆水。

4 semangal 高興，快樂，歡喜

►salaw ta semangal nu mena’u ta kanini na tu’er.
看到茄苳樹會特別的歡喜。

5 mera’at 綠色綠蔭的樹葉可遮陽，樹蔭下是家人聚集聊天玩樂的
好地方。

► kamawan za musavk ta kana vuwang na mera’atr. (mikuresa-
sulevan)
就好像進入綠色的隧道。（可乘涼的地方）

204