Page 205 - 族語新聞：文化小辭典

族人們為每棵茄苳樹澆水。（取材自原影片：
【文化小辭典】卑南族語｜綠色隧道的故事｜
原住民族電視台 IPCF-TITV 原視新聞網 TITV
News）

zi ulra ziya, sinalem za pipidaya za kawi 要進入部落時也有種幾棵樹

i wasavakan kana zekalr.

mau na tainainayan a azu ziya na 都是當年婦女們種的樹
semalem.

salaw pinakamelriyan tu pauwayan. 感覺有特別的紀念意義
ta ma’izangan zi ta temuwamuwan a azu 當年的長輩及祖先們

ziya, a ’amiyan za uniyan za kikay, 在沒有機器的年代
kemukuda demaway kanni na dalan 如何用他們的雙手開闢道路
開闢現在的道路
kana nilimayan. i ini na dalan harem, 這一條路非常美麗
salaw vulay nu muwaruma’ ta zi mena’u 要返家時看到這一條路

ta kanini na dalan.

musama’ ziya a tu’er za zuwaya kungli. 還留著 2 公里的茄冬樹

ara musama’ za kai za saema mu, 雖然只剩下一些的樹
mawmu maruwa ta malrazam za mulusu 但我們知道因為這些樹
za sa-zuwa za sadekuwan kana kawi 從普悠瑪部落往下賓朗部落時
nantu 溫度 karuwa 差一度到兩度
kemay i Puyuma palru i Pinaski.

mau izu na kawi na pulusu kana 是這些樹可以降溫變得涼爽

sadekuwan, zi tu palritekaw na wari i 使部落過著清涼的日子
zekalr.
4
salaw ta semangal nu mena’u ta kanini 看到茄苳樹會特別的歡喜
na tu’er.

nu musavak ta kanini na dalan mu, 進入道路裡面時，好像進入綠色
kamawan za musavk ta kana vuwang na 的隧道

203