Page 32 - 族語新聞：文化小辭典

01-Amis 阿美族

傳統規範由各部落靈媒建立。（取材
自原影片：部落沒有法律 全憑社會
規範約束言行 2020-10-19 Amis IPCF-
TITV 原文會 原視族語新聞）

paro no paytemek a tamdaw, ira ho ko 都有 cikawasay（靈媒、領路者、
cikawasay itiya ho nano to’as ho, ira ko 招靈者）建立傳統規範。從小長
mapatalaway ko nano kaemangay ho 輩常用來嚇阻不聽話的孩子：你
mararaw kiso, mahiya no cikawasay 2 不守規矩，會被cikawasay （靈媒、
領路者、招靈者）如何如何（指
manmaan kiso sa. 作法術）。

Saka ira i faloco’, paytemek nano emang 所以我們都牢記在心中，很自然
ko wawa no Pangcah tahira i to’as, saka 的這是阿美族的孩子從小到大的
awaay ko sarikec no Pangcah, caay 養成，所以不要以為阿美族沒有

kasaan caay kahaenen. 法律，這樣的解釋是不對的。

3
Irako lekakawa matafesiw ho i tatodong 部落有一定的社會規範，若你的
no ’orip i, o mararaway to sanay ko 行為踰矩了，是要付出代價的，
sarikec no Pangcah awaay ko tilid. 雖然阿美族沒有文字一樣有部落
公約要遵行。

Anini to ira to ko pakayni i sarikec no 現在國家有憲法作依據，一切遵
kanatal i, doedo sato to rikec no kanatal. 照國家的法律運行。雖然國家有
Ano iraira kono kanatal a sarikec i, 憲法，但是部落仍然有各部落制

o roma ko no paytemek no niyaro’ a 定的社會規範，那是穩固部落團
4
sapirikec to sakalacecayaw no niyaro’, 結一致的部落公約，不同於其他
的法律。
5
romaroma aca caay pilecad.

30