Page 37 - 族語新聞：文化小辭典

cecay ko selal, ira ko limaay ko miheca 級，也有的部落以 5 年為一個階

cecay a selal ko kasaniyaro’. 級。

Ka ono niyaro’ niyam i, tolo miheca ko 而我的部落（長光），以 3 年為
cecay a selal, ano lima a miheca ano 一個階級，若以 5 年為一個階級，
han ko cecay a selal i, o malakakaay 親兄弟會在同一階級上，所以我
i malacecay to selal haw, saka caay 的部落長光有考量到這樣的年齡

kahaen ko no niyam no Ciwkangan a 階級分級情形。
kasaselal.

Saka ono pasawali a kasaselal i, misawad 過去海岸阿美的 selal （年齡階級）
ho to mimingay pitilidan to ko-syaw i, 模式，男孩只要是國小畢業的年
2
mikapot to pakarongay ko kasaselal 齡，就被列入年齡階級青少年的
itiya ho, kaolaeno no pakarongay i, caay 訓練，在青少年以下的還沒有列
入階級，不能叫青年階級，他們
ko selal han ko nangra, o minanamay ho 叫做學習者。
ko rira.

Saka naitiraay tora safaw tolo ko 所以從 13 歲一直到 20 歲，就有 3
mihecaan tahira i tosa polo’ ko mihecaan, 個年齡階級的分層，第一個階級，
ira ho ko tolo a cefang koyanan, 我們稱它 mi'afatay（取薪柴學習的

3
sakacecay i, o mi’afatay mialaay to 階級），早期這個年齡階級的職
talikatan no itiyaay ho, itira i talo’an ko 責是專門負責生火的工作。過去
長輩們幾乎都在會所活動，所以
mato’asay, saka o citodongay miala to 他們（取薪柴學習的階級）就是

kasokasoy ato maamaan sapitangtang 負責砍柴和任何煮食用的薪柴及
ato pangiroan no mato’asay itiya ho. 長輩們烤火取暖用的柴火。

4
Sakatosa i, o miradomay han itiya ho, 第二個階級，我們稱它 miradomay
awaay ho ko tefon awaayhoko 自來水 , （取水的學習階級），在過去還
saka itira i talo’an ira aca masanga’ ko 沒有水井和自來水的年代，會所

tangko masaamotoay piladoman. Ano 用水泥蓋了一座取水用的公共水
槽。按現在水容量的標準，水槽
doedoen a minengneng korira no aniniay, 可以儲存用華語說 3 噸的水量，
ano sano Holam han 3 噸 ko paro’ nora 而 miradomay（取水的學習階級）
tangko, saka ira ko citodongay a kapot o 則專門負責取水送水的工作。

miradomay han korira.

35