Page 34 - 族語新聞：文化小辭典

01-Amis 阿美族

3 tatodong 意義、含義、代價、回報

todong（詞根）：對工作具有的責任、能力，模仿
Ta+todong：為首音節重疊，主要重疊詞根輔音首（子音＋ a 母音），其重疊方
式為動詞、形容詞、名詞與數詞等詞根

► O tatodong no tayal ako konini.
這個是我工作的代價。

4 sakalacecayaw （合成綴詞）：合成綴詞是指加在詞根的前後的
詞綴（前綴＋詞根＋後綴 sakala ＋ cecay ＋ aw）

sakala（前綴）：主要表示希望變成等意涵
cecay（詞根）：一、一個
-aw（後綴）：主要表示昵稱、呼喚、求證既定對象的行為等

► Osapirikec to sakalacecayaw no niyaro’ ko lekakawa.
規範會使部落更團結在一起。

5 romaroma （詞根重疊詞）：其他的、另外的、不同的、其餘的

roma（詞根）：有時、偶而、別的

► O romaroma aca ko faloco’ nira, caay pilecad to finawlan.
他的心思非常特別，很與眾不同。

本文句型練習

1 Ano awaawa ko pakatiliday a sarikec no Pangcah,doedo saan to
rakat no ’orip.
阿美族雖沒有文字制訂社會規範，但是一切都遵照部落的傳統規範運作。
2 Itiya ho o kawas ko sapatalaw no mato’asay to kaemangay.

從小長輩常用鬼神來嚇阻不守規矩的孩子。

32