Page 33 - 族語新聞：文化小辭典

◆阿美族文化報你知◆

Awaay ko tilid no Pangcah itiya ho, nika ira ko no kasaniyaro’

aca a pidoedoan to lekakawa ato sarikec no niyaro’, caay ko
laliyangen no cimacima a tamdaw konini a sarikec.

Pangcah（阿美族）在過去沒有文字記載，但是每一個部落都有各部落
的傳統規範和部落公約要遵守，這個規範不允許任何人違逆。

詞彙解析

1 somowalay 訴說的、敘說的、在討論

sowal（詞根）：語言、說明、陳述、傳達
-om- 中綴，通常加在動詞詞根輔音之後，構成動名詞，表示動作行為的表徵
-ay- 一般表示正在持續進行動作及事務狀態等

► Cima ko somowalay matakaw ko payso ni Kacaw sanay!
是誰在訴說 Kacaw（人名）的錢被偷走的事。

2 cikawasay/sikawasay 靈媒／領路者

kawas（詞根）：鬼神、妖魔、上帝
ci- 前綴，主要表示隨身攜帶、擁有、指稱（格位）等含義
► O cikawasay ci ina nira.

她的母親是靈媒。

31