Page 375 - 族語新聞：文化小辭典

ala han niyam ku mahiniyay sa ku 取葉嚼碎後，將汁液及碎葉，敷

babalaki, supeluten kuni u papah kemkem 在傷口處包紮，方便又實用，本
han sa, kemkem han sa anu matala’ sa 人手背上的傷口，早期飼養豬採
地瓜葉，因不慎刀傷，bayi（阿
cupeli’ han sa kya nikatala’an, maduka 嬤）嚼碎 lalidec（九芎樹）葉，
namatala’sa, kemkem han mahizaay 敷在傷口處包紮起來，有止血消
namatala’ kaku i tini, misapakan yaza i 炎作用，這麼大的傷口，耆老
buyu’, mabilil mikemkem ci bayi aku, 以傳統智慧，使用自然的療法

kemkem han niza hini han niza bayi lalidec（九芎樹）葉。
aku mikemkem sa, cupeli’ han niza
micupeli’ niw naduka aku, hini han niza

micupeli’, mahamin sa sihini han nya
bayi sisaliput hen tawya bedbed han niya
bayi niyam mihini mibedbed tina lima,

tangsul makedi’ isaw, tabaki isaw mahiza
u laway nu wawa, hang mahiniyay u
sapaiyu nu babalaki i tawya henay ku

papah nu lalidec.

anu mabanic sa kanan nu babalaki, 腹瀉或脹氣吃壞肚子，早期耆
sapinga’ay tu banic sa ku lalidec, hang 老以傳統藥材使用的植物，取

nayi’ tu mamelaw kina mahiniyay a lalidec（九芎樹）葉服用。
lalidec,

(kapah ku mabanicay mukan tu papah?) （葉子也有止瀉作用？）
hang kapah sasusud tu banic 是的，可暫緩止瀉，可惜至今原
nayi’ mamelaw kina mahiniyay a lalidec, 生種已少見，山區才會看到。

tiza tu i teban nu buyu’ tya mamelaw.

(ayza baluhay izaw ku sumanahay izaw （現在花色多樣）

ku sangelacay ku hana/balu)

nisanga’an tu ku zuma nipaluma, akay 這些是改良品種吧！或許早已有
naizaway i sumamad kya mahizaay, cay 其他色，本人不清楚沒看過。

ka melaw ita kiza.

373