Page 376 - 族語新聞：文化小辭典

13-Sakizaya 撒奇萊雅族

(kapah palumaen kinamahiniyay?) （容易種植嗎？）
hang u ciid niza sa letek han sa 好種植，曾剪枝作圍籬，不多久
kalutektek i tini, kalutektek satektek han 就長芽生根，這一排皆是。

sa, mulangaw kina hinhi, kapahayay tu
heni, patektek han sa mulangaw, u nu
tektek kuyni pahiya niya tamdaw aku.

(kapahenay sapihica?) （還有其他用途嗎？）
kapah sapisanga’ tu luma’ kapah 有的，可以作建材、作柴薪。
2
sapisakasuy .

(mabaliyus i matalaw tu baliyus?) （颱風會容易被吹斷嗎？）
hang matalaw tu anu mangeli’, mangeli’ 容易被吹斷，但是，雖然樹幹吹

ciniza sa, paciid tu mulutuc, mulutuc 斷了，很快就長新芽（mulutuc），
算是很不錯的樹種，剪枝後扦插
cinza, iza iyeza ku nipaluma caycay han 就發芽生根。
sa mulutuc cinza, mulutuc ku ciid ninza.

(izaw ku adidi’ay papah izaw ku （葉子有分大小嗎？）
tabakiay papah?)

hang mahini yaca kina mahiniyay. 是的，有多種樹種。

(ci balu haw sangelacay kuyni?) （這棵是開白花的嗎？）
hang u sapaiyu nu babalaki tawya henay, 是的，是耆老早期取葉，敷傷口
sangelacay kuyni. 的傳統藥材，是開白花的樹種。

(izaw i tepal nu alangahay i sa’wac?) （溪邊、河邊有嗎？）
hang izaw i tiniyay i bukelal, pikasuyan 有的，溪邊、河邊地皆可看到，

nu babalaki, itawya u kakasuyan nu 早期是耆老們的砍柴地方。
babalaki.

（有特別的生長地方嗎？）
(caay pipili’ tu pulangawan?) 沒有，這裡環境氣溫適合栽種，

hang caay, langaw sa kina mahiniyay. 是易生長的好樹種。

374