Page 395 - 族語新聞：文化小辭典

1
iq ”! Qbhangun su klaun su rmengo ita 句話就知道的語意是賽德克族
Saytokocu Seediq! Seediq ！

Huwa kesun matis? Skruwa ta matis Ego 如何拼寫？使用外來字的書
peni na. S-e-e-d-i-q ---“Seediq”. Mrengo 寫符號拼寫，S-e-e-d-i-q ―
ta kesun seediq na ptasun paru ka “S” “Seediq”。我們說賽德克族時，字
na, ma dungus na kesun Seediq nii we, 首 S（書寫符號）一定要大寫，

Seediq bale! 這個文字的語意我們稱為賽德克
族（Seediq bale）。

Rmengo ta kesun seediq we, dungus na 我們所謂的 seediq，就是「人」

kesun「人」ptasun paru berah “S” de 的意思！當它是專有名詞的時
kesun Seediq bale ptasun biciq berah “s” 候，第一個字母「S」就要大寫，
de kesun seediq. 一般的人就是 seediq，（s 字首）
小寫。

2
Ita seediq kesun 人 seediq nii mgseediq 我們要解釋 seediq，如何成為人
3
kesun na, asi naq hmediq kii klaun su, （mgseediq）時，必須有謙讓的
dungus kari nii, qtaan ta kndalax bukuy 特質，這句話裡含有深層的意義，
na, “ediq” ma huwa kesun matis? e-d-i-q, 我們從後面的詞根解釋，ediq，
ediq 我們來拼讀 e-d-i-q，ediq。

Eediq niqal dungus na ma asi naq niqan
hmediq. 「謙讓」通常都是「讓」的話，
一定是謙讓的一個展現。

So ini pkuuro, kndamac seediq duri, 不會驕慢倨傲而是樂善好施，成
ini asi tloung baro duri. “Hmediq!” Kii 功而不居功（hmediq），具備一
kesun seediq, Seediq ba bale kesun 個虛心謙讓有內涵的人，再來重

dungus na ma psaan eediq, eediq. 疊加入 eediq。

Malux kesun “eediq”. Maanu ka dungus 為什麼讓？為了什麼讓？

na?

“eediq” maanu dungus na hmediq? eediq 我們來解釋「hmediq」的語
Niqan dungus na, eediq tikuh. Eediq 意，「讓」他們經過一下，「讓」

393