Page 399 - 族語新聞：文化小辭典

Sndamac namu bale! 大家好，今天又見面了！

Nii ta pqqita hini dungal. Maanu stgesa 我們今天要教的賽德族語是什

ta kari saya? Qbhangun lmawa ita 麼字呢？當別族人看到我們或
“Seediq Tgdaya”. 聽到口音時，會稱呼是「Seediq
Tgdaya」（賽德克族德固達雅）
的人。

Qmita ita seediq we, kesun ta na Seediq 人家看到我們的時候，會說那個

Tgdaya, nngalan kari Telu we kesun 德固 是賽德克族德固達雅的人，這是
達雅。Tnugesa ta kari hndure duri. 國文的翻譯。Seediq 上一集我們
介紹過了。

Saya mprengo ta maanu kesun Tgdaya? 現在我們要介紹的是「Tgdaya」，
1
ita seediq niqal teru klegan srengo na ka 賽德克族有三種語言，Tgdaya 是
Seediq. Kii kesun meniq daya hari kesun 指住在北方的山群族人，Truku

“Tgdaya” kesun, meniq cceka hini we 是指山群中間為較大部落族人，
這是從長輩口述得知的訊息，再
“Truku” kesun, anu alang paru meniq 往下山群裡會經過 Tgdaya 以及
Truku, meniq alang lmiqu cceka ciida Truku，因此大家稱都達 Uda oda
mesa qbhangun kari na rudan. Ma deriq （兩種語言的經過），而都達自

lmiqu nii de, ddaun musa tgdaya ma 稱為 Toda 人（都達），（都達）
musa Truku. Kii kesun “Uda” oda ka 這個語言的正確說法，由（都達
人）他們解釋會更清楚，我最主
kiya kesun, ma kii kesun “Toda” mesa 要是介紹賽德克族有三種不同語
rmengo peni. Ye so kiya asi naq slingun 言。
seediq Toda kiya da, ma mrengo ku nii
na, ita Seediq niqal teru klegan mesa

kndungus na.

Tgdaya nii duri we, qmita ta kesun 何謂「tgdaya」？是指一個區域

nniqun ta peni na, quri ta tgdaya 的方位，我們朝向 tgdaya（北
qmita na, kii kesun ta Pefang, pdaaun 方）的位置來看，正如解釋指南
ta Cunancun, tgdaya da kesun na we 針（指示方向的工具），我們說
tgdaya 就是朝向北方。如果我們
2
Pefang kiya. Quri ta Pefang peni, 指向 tgnarac 右邊方向的位置，也
tgdaya kesun kiya. Quri so narac mu hini 就是解釋東邊太陽升起的地方，
de tgnarac kesun, ma kiya ka hreyan hido 而朝向 tgiril 左邊方向的位置是西

397