Page 403 - 族語新聞：文化小辭典

Maanu sun smapuh si? Smapuh ge, 施咒儀式是什麼？介紹它有儀式

eguw knlegan smapuh nii. Rngaun 語言不同表現方式，我們一般平
so leexan ta hari qtaan ta klaali peni. 時看到舉行的施咒形式，比如我
們種植的橘子樹或各種的果樹，
Kingal, smapuh ge, mhuma ta mudu ma 主人很忌諱別人亂採。意思是說
ani mmaanu ppuqun peni. Kcugun daha smapuh（施法術的），我們知道
ddaun kmhemuc mangal, ma smapuh 的用語是 smapuh，其實應該稱為
1
dungus na bale ba kari de “Melux ”. Melux（施法術）。

Melux de huwa kesun na spuhun daha 為什麼叫做 Melux（下咒），施
han, ma mosa mangal brhengil, bkeyun 咒之前先取蘆葦草brhengin芒草，

2
tunux brhengil nii. Ma (Melux), 抓起蘆葦草的前頭綑綁在一起。
（Melux）有它的儀式咒語，這個
bkeyun daha tunux brhengil nii, ma niqal 文化意涵已經不是很清楚，儀式
naq kari daha ka kari. Kari “Melux” so 默念施咒完畢。

Gaya daha, ini klai huwa kesun Melux
ma, mhedu so paha kari daha di.

Sdduyun daha pnhuma daha. Netur so 就將蘆葦草掛在種植的果樹，如
gmruus mangal pnhmaan daha nii di de 果偷取樹上的果樹，咒語就會附
3
seedan hiya di. Kika mluqah su quwaq, 著在這棵果樹，偷的人身體部位
嘴巴、腋窩，甚至到鼠蹊部會搔
ma mluqah so hini, ma so cenga peni. 癢難耐而抓傷，就算去醫院看病
Ani so han mangal iyu sapah ising uri, 都無法根治，除非找到施術的人
ini kmekul, asi su naq han psberih ka 給予解咒，就會知道，原來偷取
bnelux seediq nii, ma kika han su melux, 地主種植的果樹是你，這個意思

asi mkela seediq nii. Isu mnooda ka 就是 elux（下咒），也是俗稱的
smapuh（施法術）。
gmruus mangal pnhuma mesa. Ma kiya
dungus na mesa elux nii de, mntena

kesun smapuh uri.

401