Page 408 - 族語新聞：文化小辭典
P. 408
14-Seediq 賽德克族
Niqan si dnayo na Tanah Tunux 日本人確實是有幫助我們
ansi ini baka 但是不夠
Ado naq mcucebu cida uri na 因為當時還在戰亂時期
日本士兵的食物也不夠
ini naq baka ka ppuqun na supi Tanah
Tunux duri
cidan na dehuk nami hiya na 當時我們族人剛到達那裡時
Uka seediq Nakahara han ga meniq 中原部落的族人還沒有被遷徙
Paran
ga menq Paran 他們還在巴蘭（霧社）
ma wano yami Gluban 所以那時只有我們清流部落
daha ka Bgala(Atayal) 和 Bgala（眉原部落泰雅族）
Ma dheya naq 我們來到清流部落
也是他們自己（泰雅族人）來接
mneyah mangan yami duri 我們的
Meyah mangal yami kesu we 那當時來接我們的原因是不是
ye snkagul Tanah Tunux 因為日本人叫他們來接我們
ye lngelung so quri yami we 或者是他們自己關心我們
這個我就不太了解了
ini ku kera ka kiya ha.
Meyah snterung Paran 到巴蘭（霧社）接我們
ciida na qbsuran ta peni 當時我們的頭目
wano bale baki na Takun Bagah Pukuh 只有達滾的曾祖父 Bagah Pukuh
ma niqal ka qbsuran tikuh duri Hutomu 也有副頭目有兩位
kesu daha na
Ma musa dehuk Paran yahun tana 他們到巴蘭（霧社）接我們
mangal
Ini sruwa rudan alang 但是我們的族人並不願意離開
Ma ye mesa mkdaha mkteru 他們就在那裡（霧社地區）
406
