Page 410 - 族語新聞：文化小辭典

14-Seediq 賽德克族

qnedis wa beluh qnedis 是長的，這麼長

qnedis qnnita ku alang duri alang ta wa 我在部落也看過
so ba uka qtaan saya da. 現在就比較少了

Cida na ini baka ka pqun ta peni 當時因為食物不夠
annaq macu ini naq baka macu 連小米都不夠吃
mekan naq alang Bgala 眉原的人（泰雅族）他們自己也

Mntena knhubaro seediq ta 要吃呀
Ani dehuk saya mntena ta kahmaro hei 我們的人口數差不多一樣多
到現在也是差不多一樣多
ta

Ma dheya na kingal sapah na meyah 他們是一戶對一戶的照顧我們
kmlawa kingal sapah

Pnkingal kmlawa daha 就是一對一啦
Ciida na knkingal sapah niqal seediq 當時只要有一戶人家

dehuk Gluban peni 到清流部落的時候
他們就有一戶（泰雅族）
kingal sapah meyah(Atayal) kmlawa
dheya

kmlawa dheya 來照顧幫助我們族人
kingal sapah qnlahang ita 一對一這樣照顧我們

Huwa ka plale han 當然剛開始的時候
niqal meyah pnhmaan peni 本來就有種植作物

408