Page 415 - 族語新聞：文化小辭典

5
so btunux tnpusu ngahu 水鹿牠們會來舔。這就是岩石
mgbhege niqal timu. Ki yahun （btunux tnpusu）。在旁邊這個山
cmehaq miric daka rqenux. 峰（dgiyaq），我們都說大岩壁，
因為長期被水沖刷有些坍方了。
Ki kesun ngahu btunux tnpusu.
Gaga ssiyo dgiyaq nii peni,
bsiyaq daan qnyexan mhurah di!

Bale btunux ba ngahu meniq oda kana 其實真正的岩石（btunux tnpusu）
ka kiya. Btunux so ni knparu peni, 有路可以行走的。像這樣大的石
daan smeeliq quyux ma qsiya de, 頭被雨和水破壞後變很多泥土，

kika mgdheran di peni. Kana bnaquy 這些泥砂很多小石頭，這些都小
石頭，有些是大石頭跟那邊河床
bbtunux, btunux bcbiciq kana ka nii. 旁的石頭一樣大。
Niqal naq prparu mntena btunux prparu

sapo ayung ga.

Mosa miyan so alang icil peni, ita Seediq 我們走訪別的部落時，我們原住

snkuxul tmabu huling. Mosa alang icil 民很喜歡飼養狗狗，走訪別的部
de, uxe qmnita it so huling de, meyah 落時狗狗不認識我們的話就吠，
lmeun ita peni. So mmeyah mgqiguc 狗狗一直叫想要咬人時就馬上蹲
下，假裝拿石頭狗狗就會跑掉，
seediq, asi thmuku tloung, mnangi magal 但是你如果拿棍子對著牠，狗狗
so btunux, qdriaq ka huling da. Ani si 會更兇。所以走訪別的部落時，
saangal so qreti de, knriyung mseyan 千萬不要拿棍子對著牠。
huling. Kiya mosa so alang icil, iya ba

tyui qreti ka huling.

Nii kesun btunux qrari, mbhege. Niqal 這就是 qrari（雲石）白色的，也

to so prparu na duri, ngalan ptahu puniq 有這樣大的，小的早期老人用來
rudan ka qrari biciq, anu saadux ka 磨擦點火，就是這個雲石質地夠
tunux qrari nii. Mhemuc lmamu btunux 硬。如果隨便撿這種一般的石頭，
怎麼磨擦是不行的，因為質地太
so nii, ani scerus naqah peni. Anu sgcuqi 軟。早期老人沒有火柴，當時火
mhenuk ptungan. Rudan cbeyo uka 柴不多也沒有什麼錢買，就會找
putung, uka pila bbrigan duri. Skadi qrali 這種雲石。因為它的質地很硬，
so nii. Anu so saadux riyung ni peni. 他們就這樣磨擦點火，磨擦時它

413