Page 414 - 族語新聞：文化小辭典

14-Seediq 賽德克族

yayung peni. Niqal prparu niqal bcbiciq. 床路旁有大有小，也有是砂子，

Ma niqal so bnaquy duri. Bnaquy niqal 砂子帶些小石頭，大家也說是砂
bbtunux bcbiciq, btunux bnaquy kesun 子石。

duri.

Ma niqal naq so qqahun, so btunux 有時候我們也會踩到，比較尖的
mhnngun hari, kesun btunux so saadux 石頭，那種石頭質地比較硬。

hari. Ye qalux kii? 是黑色的嗎？不是黑色跟一般的
Uxe qalux, mntena naq btunux, rako 石頭一樣，顏色也是土色的。也
有白色那種在河床上，也看得到
mgdheran peni. 那種稱為叫雲石。所謂雲石，早

So mbhege meniq sapo ayung, btunux 期老人們用來磨擦點火。
3
qrari kesun ka kiya.
Kesun btunux qrari kiya de,

Kesun btunux qrari, pcherus putung
rudan cbeyo

4
So kdere ngahu ni ge, kuxul daan 像這個懸崖，這種懸崖山羊很喜
riyung mkkesa so miric. Qtaan klaali 歡走，常常看到山羊走這種懸崖。
miric mkkesa kdere ngahu so ni. 因為都是石頭，我們人類沒有辦
Mkesa so bbtunux peni. 法行走，但是山羊牠們就可以走
這懸崖，能走能跳。有時候我去
Ita seediq uka ta brahan so mooda, 山上工作，晚上經過這邊照燈時
miric ka mooda kdere ngahu ni, mkkesa 會到看山羊。這裡很多動物，因
ma milo moda. 為都是石頭。

Duma musa ku qmeepah lmiqu, hruun
keeman niqal miric hini. Egu camac ka
hini. Anu mntena bbtunux kana.

Maanu kuxul mkkesa miric ma camac 為什麼山羊和動物會喜歡走這種
ka qqahan so nii? 石頭呢？因為石頭上有鹹度跟鹽

Btunux ni we niqal so mngihur mntena 巴一樣。牠們會來舔，尤其是懸
timu yahun daha cmehaq. Malan bale 崖。如果潮濕有水分的話，看
起來是白色的。在岩石上，看
ka kdere ngahu. Niqal so mhuriq, qsiya 見白色就是有鹽分。所以山羊和
peni, mgbhege ka ttaan.

412