Page 396 - 族語新聞：文化小辭典

14-Seediq 賽德克族

tikuh saun daha, eediq tikuh puqun daha. 他們品嚐一下食物，從詞根了解

Kika pusu kari na seediq nii, ma eediq 它（Seediq）的意思！表示是人
niqal ka dungus na. So hmediq peni, kisi 具有謙讓的內涵，因此促成一

wada kingal kari ta di. Kesun seediq, kii 句話「seediq」，也就是一般人
（seediq）的意思！
kesun daha ita. Ita ge seediq mesa ka
dungus na.

Knkana Ita luwan seediq neniq Nantaw 我們南島語群裡面，所有自稱自
Yucyun, pdaaun kari kesun seediq. 己的民族都是稱為人（seediq）。

◆賽德克族文化報你知◆

賽德克族究竟在臺灣居住了多久，可從日治時期出版的番族調查報告
書第四冊賽德克族前篇提到：但過去有關賽德克族的口傳故事，直指
位於中央山脈、Bnnuhun 的 Pusu Qhuni 是本族始祖的發源地，稱為白
石山區，有一棵大樹，由於失傳太久樹名無法考究，傳說一邊是木質
一邊是岩石，是一棵奇珍罕見的樹木，此木具有靈氣化為神木，據說有
一男一女在此出現。但賽德克族本族前輩的說法是在 Bnnuhun 的 Pusu

Qhuni 像一座小山那麼壯大，祂的胸膛被颶風摧毀，導致剩下左臂，祂
的雙臂由大樹形成，根部裡有一座天然大岩洞，大岩洞後方有一潭水
池，經流向岩洞前方。據說有一男一女在此誕生，也就是賽德克族的
始祖。

賽德克族族語單字學習。（取材自原影片：原視
族語新聞 - 認識賽德克族 Seediq）

394