Page 89 - 族語新聞：文化小辭典

balay qu gaga nya. mze’a na musa mlata 塊分享給在路上遇到的人，這是

mwah ngasal qani ga lmon nha smabu 獵人流傳的禮俗。如果獵人揹獵
cipoq na snabu ga, ini i stnaq ta ska tuqiy 物回來在路上遇到人而忽視了這
一種禮俗，族人稱為 kmut qolu 截
i squliq ga sqasuw nya, qani ga aring 斷喉嚨（不分享獵物之意）。我
sraral ga maki yan qani qu gaga, mwa 們聽耆老的說明。
na mnwah su mlata mwah su ngasal ru
stnaq su squliq ini su kita qu squliq qasa

lga qani ga ke na tayal muciy ga kmut
1
qolu son nha, nanu ini pqasuw ga, nanu
misuw qani ga pongay ta ke nqu bnkis.

raral hiya ga, bnkis hiya ga, musa 過去的祖先去狩獵、上天賞賜捕
rgyax ru sgalu na utux ga, nanu yasa qu 獲獵物時，是用火燒來處理獵物

smayuk raral wah, syukan nya puniq, 的羽毛，而不是用水燙刮除的，
ungat kmugus raral, kmugus lga iyat 如果用水燙的方式來處理，就不
minlata lma. psaniqma raral hiya ga 算是獵物了，在當時是一個禁忌，
所以都是用火來處理獵物。過去，
syukan nha puniq rwa, nanu yasa qu 他們會把在路途上遇到人，要分
raral hiya ga sulun nha qu stnaq tayal 享的獵肉隨身攜帶著，如果都放
mha biqan nha stnaq tuqiy, mpanga lru 在揹囊裡，到時又要把揹囊裡的
nanu yasa qu hgahun kwara qaya musa 東西倒出來，就不太方便，所以

yaqih hazi son mha gahul kwara qu 會把要分享的肉塊隨側攜帶著。
過去是不會錯失「分享」，也不
pnanga lga, musa qu yaqih lma, nanu 會錯失「情誼」這件事。
yasa qu sulun nha qu bbiq tuqiy ga, ktan

na squliq. raral hiya ga, ini pyahoq qolu
wah, ini piyahoq inlungan ga.

nanu ciriq lga, baha hamswa nyux mtnaq 如果有獵到山產，因為大家同樣
mlata rwah, nyux mtnaq mlata kwara 都在打獵，有獵物遺漏了分享的
ru, nanu yasa qu i musa rgyax ru ciriq 精神，別人總會記在心上，之後

2
lga, myahoq inlungan nha lga, smi 若是在獵場遇到，彼此之間就少
inlungan la. smi inlungan lru babaw nya 了那份情誼。過去的祖先對這樣
的事非常謹慎小心，不會錯失「情
stnaq ru ini biq lga. ini biq uzi la. nanu 誼 」（laxi pyahoq inlungan）、
yasa qu i raral hiya bnkis ga, nanak yasa 不會錯失「分享」（laxi pyahoq

87