Page 90 - 族語新聞：文化小辭典

02-Atayal 泰雅族

過去泰雅族的祖先去狩
獵捕獲獵物時，會用火
燒來處理獵物的羽毛。
（取材自原影片：泰
雅重分享 違反規範損
情誼需調解 2019-11-28
Atayal IPCF-TITV 原文
會 原視族語新聞）

qu son mha khangan nha qu inlungan qolu），如果截斷喉嚨（不分享
ga, khangan nha inlungan laxiy psyahoq 獵物之意），表示我們沒有遵循

ka inlungan, laxiy kyut qolu ga, laxiy 分享精神，對方也會因此銘記在
心，感覺不受對方的重視，猶如
kyut qolu san mha gaw. kmyut qolu lga, 錯失獵人規範，截斷喉嚨（不分
kmal mha wal ta ini biqiy, wal ta ini 享獵物之意），所以去山上狩獵

biqiy lga, nanu yasa qu smi inlungan lga, 的時候，這是大家在乎的事。以
ay swa nanu squliq qasa wal kmut qolu 後他們去狩獵時，有了這一段不
wah. nyux msre son nha kmut qolu son 好的經驗，再遇到這樣的情形就
會知道自己曾經犯了錯，沒有分
nha. nanu yasa qu musa mlata ga, nanu 享給人家，我們曾經 kmut qolu 截
yasa qu sinbasan nha wah. nanu yasa qu 斷喉嚨（不分享獵物之意）的事
babaw nya musa mlata lga, nanu yasa qu 情。
son kya mssi inlungan lga, nanu stnaq

babaw nya lga, baqun nha wal ta ini
biqiy wah, wal ta mn’uqu’ wal ta kmut
qolu squliq wah mha nkis.

nanu msli lozi pi, nanu muciy bnkis mha 最後再由長者協調排解，至於犯
ta qu wal mn’uqu, wal ini wal kmut qolu 了不做「分享」的那一方，長者

squliq lga, slawa nha la. slawa nha lru, 會把他叫來，然後請他們邀請曾
經被忽視的那一方來，然後經由
nanu yasa qu kyalun nha mha ani slawa 長者從中調解，化解雙方的心結，

88