Page 85 - 族語新聞：文化小辭典

spaqut qani ga, kruma ga kahul nha mita （夢占）會是一個重要的啟示。

spi, iyat balay kinqeri hiya ga zyuwaw 我們來聽聽住在大同鄉 Syanoh
nqu pqalup ga, smi squ mrusa qani ga （松羅部落）的 Behuy•Maray 耆
老怎麼說
spowah nha mita spi uzi. wiwal nyux
pcbaq ga, misuw qani ga pongay ta
kahul Girang Mnibu qalang nqu Syaoh
ga, qutux qu bnkis Behuy, mha nanu

pinqzyuwan nya qani, nanu ktay ta.

sasan ryax nqu musa mlata ziboq musa 要去狩獵必須在清晨雞啼時，大

qani ga aring mqwas ngta lga, 差不多 kya 約在凌晨 3 至 4 點左右出發。以
Sanzi Yozi Goro tawhiq ’son naha raral 前去的獵場距離比較遙遠，不是
rwa, iyat sobih na rgayx ’son lru, kruma 在附近的山上，步行需要半天才
會到達狩獵區的地方，放完 mrusa
hkangi smka ryax lga, tehok qu rgyax 踏陷（陷阱）也許要 2 天 3 天，
2
son nha smi mrusa la, musa smi rgayx 之後才回家。回到家大約等候 5
squ suqun nha smi ini ga sazing ryax 至 6 天，在獵人要去看 mrusa 踏

cyugal ryax. suqun nha smi lga, mwah 陷（陷阱）之前，聚在一起時他
ngasal la. mwah la ru, nyan squ lgon nha 們就會述說自己的夢，就會敘述
自己做了什麼樣的夢，一位說了
magal tzyu bingi lga, nyan spung osa 之後，有的接著說：「我夢到我
nha mita rusa lga. mlahuy lga kyalun 山上的農園坍方崩塌……」大家

nha mpqizyu spi la, mwah mpqizyu spi 都一起分享夢境，這中間也會有
nha ma mhan nanu ga, spi na kmal qutux 人分享說，夢到有個女生很喜歡
hi lga, kruma ga wal nya kspi maku ga, 我，對我有意思等等。

3
son aki msluhi qu rgyax qmayah maku
ma, cyux sluhiy ma, squ nanu kwara
lga, kruma squliq ga, pqizyu mha siyon

ku nya qutux kneril ga mha, siyon ku na
qutux kneril ma.

nanu musa balay mnxal musa mita lga, 隔天上山去後，果真有好事，以
nanu yasa qu ini be khzi pi, raral hiya ga 前是不隨便做夢的，但做了夢（夢
ini hmut mspi, mspi lga balay balay la. 占）就一定會應驗，從他們的分
nanu yasa qu pqizyu mha cyux si luhiy 享說坍方，或有一個女生喜歡我

83