Page 82 - 族語新聞：文化小辭典

02-Atayal 泰雅族

以前冬天，泰雅族會在竹編床
下放置碳火取暖。（取材自原
影片：違背泰雅 gaga 精神 恐
受詛咒斷後 2020-03-30 Atayal
IPCF-TITV 原文會 原視族語新
聞）

sqzinut su la bnkis ga, 不孝順 , inu su wal 不假。虐待長輩、不孝順、不懂
ta na lequn lahang ru, ini su pqaniq ru 得反哺、不照顧、也不給看病、
ini su leqiy mlahang ru ini su an pciryo 不理會，如此虐待老人家，長輩

si pyangi malax uzi ga, 你虐待老人家 , 留的遺產（土地）因為如此，以
後有價值沒價值就另當別論，虐
psqzinut su yaba bnkis ru, ana kwara 待長輩絕對不會有好結果，所以
rrhiyal nyux su sbilun laqi lga, nanu yaqih qbuli（香火不好）一詞是這

rhiyal misuw hani lga, 以後有價值沒價 麼來的。
值 rgyax ta ini baqiy ru, nanu sqzinut su
bnkis qani lga, iyat su blaq pqyanux uzi,

yasa qu san yaqih qbuli ga.

◆辭語補充加油站◆

「yaqih qbuli ga kahul sa snyus na bnkis ka wal sqnutan」

「悖逆長輩引來的詛咒」
「香火不好」喻為「來自虐待遭到詛咒」。
▲

80