Page 80 - 族語新聞：文化小辭典
P. 80
02-Atayal 泰雅族
ga wiwal nqu nyux smyus lga, san kasa yaqih qbuli（香火不好）。我們來
lga tmuring qu bnkis qani lga, yan nqu 聽聽耆老的說明
laqi kinbahan kinbahan nya qani lga iyat
kblaq mqyanux, qani hiya ga ini kblaq
mqyanux kinbahan, qani ga yaqih qbuli
san ta ga. misuw qani ga pongay ta ke
nqu bnkis.
son ma ita ka Tayal hani ga, yaqih 我們泰雅族人說 yaqih qbuli（香火
1
qbuli hani misuw hani ga, knahul na 不好）這一件事情，是來自例如，
squliq ga, khu na squliq wal su lomun 別人的農作物放在穀倉裡你故意
2
wal su hmakas maha qaniyat su ru, 去燒毀它，起因於忌妒他人的勤
勞豐收，因此去燒毀別人的穀物，
san ini na pqzyuway ta ha, ru wayal su 這些辛苦的穀物你把它燒了！只
lomun qnahul squliq rwa, qasa qa wal su 因為你忌妒的心，這是一種。還
lomun, knloh su squ a pinbahu su kwara 有是無端的殺人，沒有原由而殺
ru, skun su khu kwara wal su lomun rwa 人，受害者起誓、詛咒說：你未
hmakas ru hasa qutux, ru hmut su kmut 來的子子孫孫因為你的作為，你
將會看到，未來你的家庭不會有
squliq uzi ru yasa qa hmut kmut squliq 好下場，你的後代子孫因為你而
lga, hasa qa yaqih qbuli ga, ru laqi laqi 不會有好生活，不論如何都將會
tmuring utux squliq lga, ktay laqi laqi 斷了香火，不會有好結果！這樣
laqi su ngasal su ki cinngasal su kiy, wal 的事情祖先一再的叮嚀。
si qnuciy, wal su sqzinut kwara qzinut 3
kwara cinngasal hani, ktay ngasal su
babaw nya, ana su laqi laqi ga, iyat
pqyanux psbil qutux laqi laqi laqi laqi
su kwara, sbiliy kwara laqi la, ana mha
nanu laqi su ppyut iyat blaq mqyanux,
son su maha ya qa snbilan ke na bnkis.
laqi ta ay, lequn ta balay son maha 還有我們養育孩子，從小呵護他
mlahang laqi ta ru, laqi ta hani ga, ini 們，但是長大後不孝順甚至虐待
bgaluw bnkis, qzinut balay son mha 父母。這裡有這樣的例子，既然
你談到了，我們鄰舍就有一個這
bnkis ru, nyux su kmayal ga, nyux qutux
78
