Page 76 - 族語新聞：文化小辭典

02-Atayal 泰雅族

ini nha swali shtuy nha. san nha

muciy psaniq ga. nanu sobeh iyal
ramu kekong qani ga, kya qu ke

tayal ke bnkis muciy ma msuloh.

msuloh qani hiya ga puqing nqu msuloh 的辭根耆老說是「黑炭」
gamil ke ga iloh muciy qu ke nqu 的意思。早期一旦有這樣的事情

bnkis, sraral ga si balay aki squ 發生，會認為觸犯了部落規範會
msuloh na zyuwaw qani hiya ga, 遭到制裁，如果屢勸不聽，就不
允許他們在部落裡，他們必須要
psaniq qalang qani hiya ga shtuy 遠離部落自己去生存，不能與群

nha ga. ini ga ini balay pung 眾一起生活。這是 msuloh 的下
kyalun lga nanu ini nha si squ 場，我們來聽耆老的說明。
qalang, nanu i si usa mqyanux

nanak te twahiq ini aki squ piyux
na squliq la ga. qani ga san muciy
msuloh, shtuy nqu bnkis, mha

nanu balay imi nqu msuloh qani
ga, nanu ktay ta ke nqu bnkis.

1
Msuloh qani hiya ga yasa qu msuloh 是指近親結婚，這是絕對
san nha muciy, mtswe ru sobeh 禁止發生的婚姻。msuloh（近親
qu ramu ga, sobeh qu ramu ga ini 結婚）這一詞字根來自 iloh（黑
炭），泰雅族人看待這件事情至
nbah msqun qu gaga na tayal hiya, 為嚴謹。血脈太近絕對禁止，從
msuloh puqing nya ga iloh ga, 男方血脈來算，相隔必須非常遠，
mqalux. yasa qu gaga na ita tayal 幾乎不可行，從女方算的話至少
qani ga, khangan nha balay qutux 要隔三、四代以後，只要涉及

nqu msuloh qani pi. nyux sobeh qu 到 msuloh（近親結婚）那就視為
ramu wi ga, galun ta squ mlikuy psaniq（禁忌）。如果有孩子不慎
已經在一起，而且屢勸不聽，即
kahul squ mlikuy ga, si ga twahiq 使老人家再三告誡也不聽且分不

balay wah,kahul kneril ga si ga 開，講不聽者，這一對msuloh （近
ana msin ciwal msin payat ru rwa. 親結婚）者就會被驅逐，不允許
nanu ta qu msuloh muciy lwi ga 他們留在部落裡。

74