Page 75 - 族語新聞：文化小辭典

03 msuloh (msuling)

黑炭（近親結婚之意）

受訪者：Watan·Tanga Atayal 林明福 溪口部落耆老
受訪者語別：賽考利克泰雅語 採訪時間：104 年
訪問者語別：賽考利克泰雅語 採訪地點：復興區溪口部落
文字語別：賽考利克泰雅語 撰稿者：達少．瓦旦
翻譯者：達少．瓦旦

影音連結：https://youtu.be/BOwff2XQkyY
泰雅族近親結婚 遭驅逐遠離部落 2015-12-02 Atayal TITV 原視族語新聞

misuw qani ga ktay ta 文化小辭典 qani, 現在我們來看文化小辭典，泰雅
gaga na tayal sraral hiya ga, zyuwaw nqu 族人的禁忌習俗中，關於婚姻這
mbbiq squliq qani ga, ini ga sobeh iyal 一件事，要成為夫妻者，如果血
脈太近了，是族人所不允許的，
ramu nqu san muciy ma mtswe musa 也就是所謂的觸犯了禁忌。像這
kekong msqun qani ga, si say muciy 樣近親的結合，泰雅族語的說法

叫作 msuloh。

73