Page 78 - 族語新聞：文化小辭典
P. 78
02-Atayal 泰雅族
◆辭語補充加油站◆
「msuloh (msuling) qutux binyaqan ke qani ga pisqunan nqu
mtswe balay ru sobeh qu ramu nha.」
「近親婚姻視為禁忌。」
「黑炭」喻為「燃燒」之意，是泰雅族人指稱那些為近親結婚之人。
▲
詞彙解析
1 msuloh (msuling) 黑炭、燃燒（近親婚姻）
►msuloh (msuling) ga psaniq balay na tayal.
近親婚姻被泰雅族人視為禁忌。
►msuloq qani ga qlupun nha ini nha si qalang.
近親結婚者就會被驅逐，不允許他們留在部落裡。
2 qlupun 驅逐
► wal qlupun yaya mu hozil mtkari qasa, baha hmswa quriq
maniq ngta qnyatan myan.
父親驅逐了那一隻流浪狗，因為牠會偷吃我們養的雞。
76
