Page 72 - 族語新聞：文化小辭典

02-Atayal 泰雅族

ini ga 還會分分分這樣，不管什麼東西，他
分 mutu naha ini i zngay ku la’i knerinka
wayan hasa ga, baliku yabaku son naha

bi’an, yaku la’i hasa ini la’i wan sa utux
sali hasa ga,sin naha pglgi naha utux
ni’an uzi la, ini naha i, si say balay maha
utux ni’an ku ku kay hani.utux ni’an kay

mu soni ga utux nbakis, utux ku nkis ku
son naha utux ni’an hani.

ru kya i utux na alang i lali ga,utux 另外，先前我們說 utux ni’an（牲
ni’an maha kani, son naha utux alang 團），這樣傳統的泰雅族共食組
utux nkis maha son kmayan uzi, kyan 織，是源自一個祖先（nkis）脈
絡所形成的團體，如果因為某
i misuw hani lga, payux ku son naha, 地方土地有限或重疊，這一方
musa ru mplamuh sku rgyax ru ungat 的 utux ni’an（牲團），像這樣傳
ku halan naha la, mutu kman maha ini 統的部落（家族）組織，多少會

kya i sne’an naha uzi mutu rasunnaha 同意其他小部落搬遷進來。所以
nanu uwah, uwah mgluw ki sami ml’aw utux ni’an（牲團），這樣傳統的
共食組織（utux ni’an）在大部落
ma, bali utux ma nbakis, bali son utux 中容許或許有兩三戶人家，甚至
nni’an sali hasa, nanu ga bali utux hani, 小部落的加入 utux ni’an（牲團），

nanu sazing, cyugan, iyat ga kahunnku 這是泰雅族的傳統的加進來的形
la’i utux na alang mla’i knayrin mwah 式，因此就不斷地繁衍眾多起來，
3
runi uzi ga, nanu uzi, mutu mbhuyaw 這方的家族或有旁系的親戚加了
mbhuyaw ku alang lrwa,ana utux utux 進來，部落就會形成的更大。傳
統的概念雖然 utux ni’an（牲團）
nkis ku hani ga, si ga lingay lingay nya 是從一個祖先所形成的組織，然
ga, kruma ga nanu yaku lpyung naha 後成為泰雅族傳統的 utux ni’an

mutu i mwah tmwanguzi, mutu naha （牲團）。
rasun uzi, mutu i kbhuyaw ku utux alang
hani la. iyat i tlalux ga inlungan naha ga i

utux nkis ku utux na nni’an sonrwa.

70