Page 71 - 族語新聞：文化小辭典

kahul squ mbbzyeh ssquliq, ini ga wahan 有一種組織，這一個組織是一個

sgiba nqu te bzinah nqu qalang lga, 祖先的脈絡所組成的，例如我們
yaba qu qalang qani lga, ana ga qalang 稱它 utux ni’an（牲團），這是泰
雅族的傳統的習俗。我們來聽耆
qani ga maki nanak qutux qu lahuy nya, 老的說明。
lahuy nya qani hiya ga kahul squ qutux
bnkis, mze’an nqu san mha bnkis ma
qutux nniqan, qani hiya ga gaga balay

nqu Tayal sraral, misuw qani ga, pongay
ta ke nqu bnkis.

1
laha la utux la ni’an ki, utux la nni’an 我們常說 utux ni’an（牲團），這
ki ma, son naha kasa maha utux nani’an 是泰雅族的傳統的（共食組織）
ga, nanu utux na nbakis ku gluw na utux 這一件事情。所謂的 utux ni’an

nkis son naha, nanu ana i mtabahayaw i （牲團），這是泰雅族的傳統的
共食組織，那是源自一個祖先
mtabahayaw si la, utux nbakis ka, utux （nkis）脈絡的團體組織，一個
na balay pyang na nbakis hani, utux 家族不斷的繁衍形成眾多，都算

ni’an son naha ku hasa, utux nni’an, siki 是 utux ni’an（牲團），這是泰雅
la knerin ana wayansali s’uli la ga, ini 族的傳統（共食團體）的成員。
naha say maha utux ni’an ku la sali nku 女兒嫁了，女兒的婆家就不算是
utux ni’an（牲團），那應該列入
wa halan ku ka la’i naha ga knerinhiya 這一方的供食組成員，也不應該
la, siga knerin nahani ga, nanu yaki 將女兒婆家納入這方的 utux ni’an
2
wayan kya ku knerin mslpyung laga, （牲團），這是泰雅族傳統的（共
ini naha maha yazi ya maha say maha 食組織）模式。但如果有獵物或

utux na ni’an uzi, skila maki inlungan 有須要分享的食物，也仍會通知
女兒親家一起來參與分享。這樣
naha ga, kyan la inlwan naha halan naha 分析來看，一旦有可以分享的食
i kay su maha halan naha i ’masuw iyat 物，其實都不會遺漏彼此姻親關

ga halan naha kman su kyan yaw na sali 係的支脈，他們會分分 .. 不管什
ta kyanmaha ga, mutu naha posa maha 麼東西，基本上不會遺漏嫁出去
kyan zyuwaw sali ta ki ka wayanalang 的女兒這一方。廣義的說女兒的
婆家其實也涵蓋在食物分享的範
utux knerinhasa, misa son kani tayux ga, 圍裡，但 utux ni’an（牲團）是有
mutunaha ini nahasho’i kyan llwan naha 泰雅族自己傳統的原則，主要還
lwan naha ga mutu naha s’agan su ini ga 是以同在一個部落的家族為主。

就這樣子 utux ni’an ga, 有分享的意思，

69