Page 69 - 族語新聞：文化小辭典

詞彙解析

1 Pinsbkan 破開（發祥地）

►cyux Pinsbkan Mstbwan qalang maku.
我的故鄉在發祥地的瑞岩部落。

►cyux mbka bazing ngta la.
雞蛋孵化了。

2 kinhulan 故鄉

►kinhulan na yutas maku ga qalang Maripa.

我祖父的故鄉是馬烈霸部落。
► bsiq balay pinshriqan maku kinhulan mu la, s’nun maku balay
gluw mu cyux kya.
我離開故鄉很久了，很想念我的親戚們。

3 twahiq 遙遠

►kinhulan yaya mu ga cyux te yatux twahiq balay phkngyan.

我母親的故鄉在後山，要走很遙遠的路。
► Papak Waqa ga tawhiq balay phkngyan, musa sin cyugal ryax
mhkani ay.
往大霸尖山的路很遙遠，大約需要三天的路程。

67