Page 86 - 族語新聞：文化小辭典

02-Atayal 泰雅族

以前泰雅族人去打獵如果夢到「坍方」，一定
會有收獲。（取材自原影片：泰雅夢占範圍廣
獵人依夢境預測收穫 2018-10-04 Atayal IPCF-
TITV 原文會 原視族語新聞）

ru pqizyu mha mita qutux kneril aki ku 等，到他們真的去山上看陷阱的
nya qsliq balay, nanu musa balay mita 時候，muhung hiyal lga（被釣到

lga muhung hiya lga bzyok la qasa hiya, 掙扎時挖地）就是獵到山豬了！
muhung bzyok rwa sluhiy lga, musa hmuhung（挖地）就一定是山豬，
也就是夢裡的「坍方」，所以去
balay ga magal balay pi. 山上定會有收獲。

nanu spi kneril hiya lga, piyux qanux 至於夢到女生是什麼意思呢？因
nya raral rwa, mit ru piyux balay uzi. 為以前的動物很多，山羊也很多，
nanu yasa qu spi ta kneril lga, hamswa 為什麼會夢到女生？因為鹿跟山

san nha spiyun kneril pi, baha mswa 羊的面貌看起來很美，牠又不會
咬人，所以夢境裡若有女生，就
qanux ki mit ga kire balay rwa betunux 表示會獵到鹿和山羊，如果夢見

balay ini kat qanux ru mit hiya, s’agal 女生，就真的會獵到鹿或山羊，
nha spi na kneril ktan nha la, nanu yasa 回來家裡之後，他們就會分享。
qu, piyux kneril lga, nanu musa balay ga
ini khzi’ yan magal balay qanux ini ga

mit pi. nanu yasa qu mwah ngasal lga,
nanu yasa qsugun nha kwara.

◆辭語補充加油站◆

「 tayal raral ga maki qu spowah nha mita spi sspung nha
mtzyuwaw」

「mita spi 夢占」
泰雅族人在早期會透過夢占來決定工作的執行。
▲

84