Page 417 - 原住民族文獻第9輯
P. 417
講 古 片 老 照
老照片作為最常民化的文獻：
以一批日治時期臺東里壠支廳布農族地區影像資
料為例（下）
謝博剛
社團法人臺東縣布農青年永續發展協會理事長
IV. 影像美學詮釋及生命史編排
回到這張影像（圖2），其構圖與人物表情具相當的戲劇張力。首先，作為談
判主動方，日本警察的威儀保持著嚴肅的神情，小林巡查部長頷首仔細聆聽對話，
高階的金川警部則面無表情默然以對，富永支廳長由於角度問題反而無法看到表
情。不過作為談判的主角，Aziman Sikin深鎖眉頭下帶著一抹意味深長的微笑，一旁
的Lanihu則較為凝重。後方的通譯者何昧姿態謙讓而顯緊張，倒是一旁牽著的森太
郎天真的眼神直直的往前看。對系譜關係與家族口述史更加熟悉後，這個場景的張
圖2 Aziman Sikin與日本
官方第一次的接觸協商
（圖片來源：何豊國授權
使用）
(417)老照片作為最常民化的文獻：以一批日治時期臺東里壠支廳布農族地區影像資料為例（下） 93
