Page 422 - 原住民族文獻第9輯
P. 422
書 視 窗 新
《山地話／珊蒂化》
王鵬惠
《原住民族文獻》特約學術專員
書 名：《山地話∕珊蒂化》
作 者：馬翊航
出 版 社：九歌出版社
出版日期：2020年10月
I S B N：9789864503094
「你們也唱卡拉OK嗎，當我們活得並不那麼OK。
你曾經收到任何沾滿淚水的abay，失婚的豬肉
欠債的田螺嗎？」
―馬翊航，〈家族墓〉
回望獲得第三屆臺灣原住民族文學獎新詩第一名的作品〈家族墓〉（馬翊航
2012），馬翊航的原鄉書寫早已啟航。這位成長於臺東池上平原的卑南族詩人、作
家、文學研究者，在2020年出版第一本散文集《山地話／珊蒂化》。「山地話」這
個刻意凸顯過時與偏見、政治不正確的書名，在斜槓的「珊蒂化」加持下，益發突
出自我身分的雙重邊緣性。反轉自如的雙面書封設計，一面是包廂黑，「山地話」
黑白分明；另一面是檳榔綠，「珊蒂化」光彩冶豔。未見大歷史，沒有大敘事，作
者刻意縮小世界的尺度，豐富的觀察描述閃爍著記憶的細節，瑣碎片段一如前引詩
句：卡拉OK、abay、豬肉、田螺，優遊自在穿梭在文字間。
這是一部作者生命史的切片，家族是族群認同的源起，來自雲南的外公、初
鹿的卑南外婆與生母、原生於建和部落的卑南父親、閩南背景的繼母，另一位閩南
98 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 五 期 (422)
