Page 162 - 原住民族文獻第10輯

圖5 現代雅浦人在慶典活
動上穿著傳統服飾。
（圖片來源：黃郁茜提供）

時，當地人才會穿傳統服裝，而且會再加以染色裝飾。
細川隆英（1971：192）的文章中有一小段描寫對雅浦島民的觀察：「這個
（雅浦）島的住民和其他島民相較差異頗大，民風保守，財產是由直徑2公尺的巨
石作為貨幣，許多村落都有，常放在部落集會所的前庭。女性的服裝上半身完全裸
露出乳房，已婚的婦女則自頸下垂下一條黑色的紐帶，下半身的穿著很長，走路的
時候腰間都會發出沙沙聲，讓人真實的感覺身處南洋。」

雅浦的巨石錢幣在當地被稱為rai，據信最早是由帛琉所運來（Gilliland 1975），
傳說中有150片巨石錢幣被Fatha’an從帛琉帶到雅浦，成為當地的貨幣，可以依此和
他人交換物件，這批最早的錢幣後來在雅浦當地的價值也最高（參見Tu 2018）。
十九世紀後期美國船長奧基夫（David O’Keefe）從帛琉運來更多的石幣和雅浦人交

易，日本統治時期的記錄曾多達一萬三千片以上，但今日石幣數目據信已不到一半
（Gilliland 1975; Fitzpatrick 2002）。細川隆英描寫巨石錢幣和雅浦女性的穿著，都忠
實的呈現了當時的住民樣貌。

III. 細川隆英的蘭嶼研究和人類學記錄

細川隆英從中學時期就以植物研究做為未來目標，一直到他戰後到九州大學任
教、退休都是如此。細川隆英一生的著作超過110篇，絕大部份都是植物生態和分類相
關，偶爾有幾篇科普性質的文章。至於記錄他旅行期間的所見所聞，則散見於細川隆

英的四篇文章之中，包含1934年科斯雷島的植物介紹―〈生物界視察紀行―クサイエ
島の植物概觀〉，1935年蘭嶼之行―〈紅頭嶼と植物〉，1937年楚克島之旅―〈トラ
ツク島への旅〉，以及他在退休時的生涯回顧―〈南洋諸島の私の植物探究覚書〉。
其中又以蘭嶼民族植物觀察和楚克島風俗的兩篇文章中，有不少當時的民俗觀察。

50 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 四 十 七 期 (162)