Page 84 - 第五屆原住民族傳統習慣規範與國家法制研討會論文集

表 1：paiwan（排灣族）山域系統命名

系統名稱 山域地名﹡ 意義 族群所屬

tjavuvu（大 Tjavuvu（大母母 Vuvu 係指「祖先」之義。指部落發源地。 raval 支群
母母山， 山）

2424m） Pausidang（霧 狀似刀刃（sidang）之山。也為 rukai 族 raval 支群
頭山） 之聖山。

Kinavatuan（井 由 vatu（犬）一詞而來，即靈犬所在之 raval（支群
步山） 處的意思。

kavulungan Kavulungan 最高峻的山，別名「djagaljaus」是為雷 vutsul 支群
（北大武 （北大武山） 神祖靈所居住的山。

山，3092m） Vinqacan 排灣族發祥地。 vutsul 支群
系統 Savasavan 似由 savan（女）人名而來。 vutsul 支群

Tumavadavadai 相傳為祖先分散的地方。 vutsul 支群
Tuliling 山陰之處。 vutsul 支群

Pageligeling 專門從事保護協助處。 vutsul 支群
Maluvuluvuling 野獸巢穴之處。 vutsul 支群

Tjaidepuc 草叢或樹木繁茂不易穿越之處。 vutsul 支群
Palagucugu 似越過陷阱處。

pahulinai Pahulinai 貌似傘狀的山；亦稱「南崑崙山」。同 Paumaumaq 支群

（南大武 （南大武山） 北大武山為祖靈之居所。
山，2841m） Tjatjuljatan 舉行 maleveq（五年祭）的地方。 Paumaumaq 支群
系統 Ikalucumumotji 山頂為 maleveq 祭儀時祖靈自 tjljakavus Paumaumaq 支群

（來義社）迂迴而來休息之處，族人視
為禁地。

Masisi 對河川支流進入主流處之稱謂。 Paumaumaq 支群
Qacaqaca 形容高聳巨大之山嶽。 Paumaumaq 支群

Putjitjava 該地生產山黃梔之處。 Paumaumaq 支群

Tjatjagatuwan 指山後深處。 Paumaumaq 支群
Qinaljan 曾為舊部落遺址所在的山。 Paumaumaq 支群
Kuhukuhu 光禿禿的山。 Paumaumaq 支群

vahalji（麻 quluqulu 山之形狀如人頭。設有 sqaro（恆春排灣 Chaoboobol 支群

力巴山， 族）人之出入枋寮休息站，故視為禁地。
800m）系統 Sinitjulukan 作為 tjumuljat 刺球所在的山，具有神聖 Chaoboobol 支群
之義。

80