Page 29 - 臺灣原住民族法學期刊第一卷第一期

ࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹᛆʘᆽႩj੽̋ࣅɽ௰৷ج৫ Tsilhqot’in ࣩ̈೯ 27

Ϥί͏˴جط਷࢕І᙮Ꮠ್ʘଣfШ݊dͦۃ ๟͜਷Ϟ؍؍ପيஈʱ஝ۆd඲Σ၍ଣዚᗫ˜ਖ਼
਷࢕جܛ֠͊ਗ਼ࡡИ͏ૄණ᜗ᛆॶɝ஝ᇍ᜗ӻʘ ࣩ͡ሗ™ࣨࡘʘ஝֛iШ͵ʔঐΪɪක၍ଣ஝ۆ
ʫdྼᗭಂܙ̡جዚᗫટաࡡИ͏ૄ࿁׵ෂ୕ჯ ֠͊ࠈ֛уᒓႩ஗ѓɧɛʘБމᏐ߅˸ಌ؍جʘ
49
ਹʘ၍ଣᛆၾ਷࢕ৌପᛆجՓdڷ᙮ᕐࠐԻБٙ ໆபf ™f
฿ׂf್Ͼdɪක̋ࣅɽ௰৷ج৫ίTsilhqot’in ɦνd௅ໝૄɛ፬ଣִ݁։ৄุਕdΪ͊Ա
ࣩۆʊ׼ͣڌͪdࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹԨ͊Ϊ਷࢕ ஝֛ႡЪࣨቖኯᗇdᏨ࿀֜Ⴉމڷऒ͕஭Ϯطໆ
˴ᛆܔͭʘܝᎇуऊ̰d͵уႩމࡡИ͏ૄ࿁׵ ૢԷໆ෶Ͼ౤ৎʮൡdή˙ج৫ᄲଣܝ͵Ⴉމd
ෂ୕ჯਹʘ၍ჯᛆdڷၾ਷࢕جՓ˜Νࣛ™e˜ᘱ ஗ѓɚɛڷ΍Νஹᚃաʮਕዚᗫ։ৄו፬ʮਕʘ
ᚃ™ήπίf͍ΪމࡡИ͏ૄ੽̰̘͊࿁׵ෂ୕ ɛdڧ̕ʮϞৌيd׵94ϋ11˜25˚΢ஈϞಂ
ჯਹʘ၍ჯᛆd຅ࡡИ͏ૄீཀᇕഐૢߒeࡌҷ ࢯΑ10ϋ6˜50fࣩ΁຾ཀਗ਼ڐ9ϋٙᄲଣd௰৷
ኮجeՓ֛جܛאج৫кӔഃ˙όdࠅӋࠠอྌ ج৫׵103ϋ3˜26˚кӔ஗ѓɚɛೌໆdкӔ
֛ෂ୕ჯਹᇍఖdІ᙮ྼስ຅˾యࠠεʩ˖ʷٙ ଣ͟ڷႩމj˜جܛٟ݊ึ͛ݺٙପيdੂجɛ
ɛᛆܠၪf ࡰІ඲᜗࿀ٟึএਗd٢ܵͭجၚग़ձ዆᜗جܛ
͟Ϥ̙ٝd̡جዚᗫίᄲଣࡡИ͏ૄණ᜗ ॣҏଣׂdၾࣛࡆආdجܛ͛ն׵ଓᔮబϾϞݺ
ᛆ޴ᗫࣩ΁ࣛdᏐܠϽהፗ˜Աج൒к™dה၈ ɢd̡ج൒к€ўᏨ࿀֜ʘஈʱΪϤቇ׵ٟึ
ʘ˜ج™dʔසܸ݊˜਷࢕ج™d͵Ꮠўܼ˜௅ໝ ່͍dୌΥɛ͏جܛชઋdΑԫൡதجୋɚૢୋ
ج™€ࡡИ͏ૄෂ୕஝ᇍf౬ԊʘdࡡИ͏ૄණ ɓධᗫ׵œྼ݄Αԫൡத೻ҏʘʮਕࡰdఱ༈၍
᜗ᛆлٙ฿ׂdၾତБ਷࢕جڷਿ׵ࡈɛ˴່ٙ ࣩ΁dᏐ׵஗ѓϞлʿʔлʘઋҖdɓܛءจ
ͭجၚग़dϞՉ͉ሯɪٙࢨମf̡جዚᗫνО ʘ܄ᝈ׌່ਕ஝֛d͵੻ᔟϤՈ᜗࢝ତf˰ޢ΢
ீཀ˜جܛٙ˖ʷ༆ᙑ™€cultural interpretation of ࡡИ͏ૄεஈ਋Ⴣήਜdટᙃeл͜ତ˾يሯe
lawdሜձՉʕٙࢨମdᒱ᙮ʔ׸dШʥ݊ೌج ຾᏶e߅Ҧe઺ԃഃ༟๕ʘዚึd޴࿁ॹ˶d
48
஝ᒒٙਪᕚ fᐼʘdίʔ༼ˀ˜Աج൒к™ٙኮ Җϓࢮැૄ໊dɗʔنʘྼઋdҢ਷ਞ৤ᑌΥ
جၚग़ɨdॶɝ˜௅ໝج™ٙܠၪdһঐ᜗ତڭ ਷ʘœࡡИ͏ૄᛆл܁Ԋ™ণࣩ€ุܲ׵Гʩɚ
ᚐࡡИ͏ૄᛆूdԨ٧͍ཀ̘ʔ່͍הପ͛ٙᔬ ´´ɖϋɘ˜ɤɧ˚͍όஷཀdତʊڢণࣩd
Ⴌf Ϙ׵͏਷ɘɤɓϋɤ˜ɤɘ˚d͟຅ࣛʘ௓˥ܯ
Էνjί㋖˝ࣩһ€ɓᄲкӔଣ͟ʕdج ᐼ୕˸਷࢕ʩ࠯Ԓʱd͍όձ̨ᝄࡡИ͏ૄ˾
৫у׼ͣڌͪj˜ಌ؍جୋ15ૢୋ4ධܝݬ஝֛j ڌᖦࠈœࡡИ͏ૄၾ̨ᝄִ݁อٙྫМᗫڷ՘
ࡡИ͏ૄԱՉ͛ݺ࿕ڳცࠅdίࡡИ͏ૄෂ୕ჯ ֛dһ׵ɘɤ̬ϋɚ˜ʞ˚ʮ̺œࡡИ͏ૄਿ͉
ਹɺήdમ՟ಌ؍ପيdՉમ՟ʘਜਹe၇ᗳe ج€ІΝϋe˜ɖ˚ৎ݄͛ࣖБd౧ͪڭღࡡ
ࣛಂeೌᎵeϞᎵʿՉ˼Ꮠ፭Бԫධʘ၍ଣ஝ И͏ૄਿ͉ᛆлeڮආࡡИ͏ૄ͛π೯࢝eܔͭ
ۆd͟ʕ̯˴၍ዚᗫึΝʕ̯ࡡИ͏ૄ˴၍ዚᗫ ΍π΍࿲ʘૄ໊ᗫڷiྼБࡡИ͏ૄІطi਷࢕
֛ʘiઓԱБ݁৫ุ༵։ࡰึ؍ਕ҅ɪࠑՌᔧ̙ Ꮠᄱΐཫၑʚ˸՘пi౤ԶᎴ౉ણ݄€ܲуڭᚐ
ٝdԙʦʕ̯˴၍ዚᗫ֠͊ึΝʕ̯ࡡИ͏ૄ˴ ׌ࢨйᎴܙiႾኬ˖ʷପุʿ੃ԃਖ਼ุɛʑiయ
၍ዚᗫࠈ֛၍ଣ஝ۆdߧԴࡡИ͏ૄԱՉ͛ݺ࿕ ࠠࡡИ͏ૄ፯኿ʘ͛ݺ˙όeᄆ࠽ᝈiܔͭ˂Ө
ڳცࠅdνОίࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹɺήમ՟ಌ؍ ԣᚐeഛܝՓܓഃ€˸ɪʱԈୋɓeʞeɘe
ପيdԨೌ׼˖೻ҏ̙፭ృfnn͵уୋ3ධה ɚɤɧeɚɤʞʿɧɤૢf౤ࣩͭج։ࡰմ፼
၈ʘœஈʱ஝ۆdၾୋ3ධה၈ʘœ၍ଣ஝ۆd ⒜ίՉণࣩႭ׼ʕdٜܸjɘɚɓቤӨࡡИ͏ή
Ꮠʱйࠈ֛iБ݁৫ุ༵։ࡰึ؍ਕ҅͵Ռᔧd ਜᘌࠠաฦdШִ݁ʘહӨeࠠܔʈЪd΢ዚᗫ
ତೌ׼˖ቇ͜א๟͜œ਷Ϟ؍؍ପيஈʱ஝ۆ ΢БՉԫd׼ᜑ๽ଲe඾൥ᓉ͛d͏ܤʔᓙfΌ
ʘն˿f੽Ͼd஗ѓɧɛɪ౧БމdІʔቇ͜א ࣩᄲᙄஷཀࣛd̤౤ࣩ։ࡰ͙ዝ౶gԎ؍೯Ԋj

48
ߕ਷ኪ٫ Naomi Mezey у౤̈˜جܛу˖ʷ™€law
as culturee˜˖ʷуجܛ™€culture as lawٙሞ 49 ၽᝄ৷ഃج৫ 98 ϋܓɪһ€ɓοୋ 565 ໮Αԫ
ࠑdԨႩމν؈ঐ༪୭ෂ୕ٙجܛ༆ᙑ˙ό€ˈՉ кӔdଣ͟ᙷ̬e€ɤɧʘʫ࢙d̡ج৫جኪ༟
݊˖່༆ᙑdԨீཀ˜جܛٙ˖ʷ༆ᙑ™€cultural ࣘᏨ॰ӻ୕jhttp://jirs.judicial.gov.tw/FJUD/index.
interpretation of lawٙଣׂd࿁ମሯ˖ʷආБଉܓ htmf
ٙ౜ᖭdҬ̈˖ʷ༆ᙑ̙ٙঐ٤ගdԟჿਗ਼Ϟп׵ 50 ၽᝄیҳή˙ج৫ 94 ϋܓൡοୋ 73 ໮ΑԫкӔd
ଣ༆˖ʷၾجܛٙʝਗᗫڷfSee Naomi Mezey, Law ̡ج৫جኪ༟ࣘᏨ॰ӻ୕jhttp://jirs.judicial.gov.tw/
As Culture, 13 Yale J. L. & Human. 35-67 (2001). FJUD/index.htmf