Page 29 - 臺灣原住民族法學期刊第一卷第一期
P. 29
ࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹᛆʘᆽႩj̋ࣅɽ௰৷ج৫ Tsilhqot’in ࣩ̈೯ 27
Ϥί͏˴جطІ᙮Ꮠ್ʘଣfШ݊dͦۃ ͜Ϟ؍؍ପيஈʱۆdΣ၍ଣዚᗫਖ਼
جܛ֠͊ਗ਼ࡡИ͏ૄණᛆॶɝᇍӻʘ ࣩ͡ሗࣨࡘʘ֛iШ͵ʔঐΪɪක၍ଣۆ
ʫdྼᗭಂܙ̡جዚᗫટաࡡИ͏ૄ࿁ෂ୕ჯ ֠͊ࠈ֛уᒓႩѓɧɛʘБމᏐ߅˸ಌ؍جʘ
49
ਹʘ၍ଣᛆၾৌପᛆجՓdڷ᙮ᕐࠐԻБٙ ໆபf f
฿ׂf್Ͼdɪක̋ࣅɽ௰৷ج৫ίTsilhqot’in ɦνdໝૄɛ፬ଣִ݁։ৄุਕdΪ͊Ա
ࣩۆʊͣڌͪdࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹԨ͊Ϊ ֛ႡЪࣨቖኯᗇdᏨ࿀֜Ⴉމڷऒ͕Ϯطໆ
˴ᛆܔͭʘܝᎇуऊ̰d͵уႩމࡡИ͏ૄ࿁ ૢԷໆϾৎʮൡdή˙ج৫ᄲଣܝ͵Ⴉމd
ෂ୕ჯਹʘ၍ჯᛆdڷၾجՓΝࣛeᘱ ѓɚɛڷΝஹᚃաʮਕዚᗫ։ৄו፬ʮਕʘ
ᚃήπίf͍ΪމࡡИ͏ૄ̰̘͊࿁ෂ୕ ɛdڧ̕ʮϞৌيd94ϋ11˜25˚ஈϞಂ
ჯਹʘ၍ჯᛆdࡡИ͏ૄீཀᇕഐૢߒeࡌҷ ࢯΑ10ϋ6˜50fࣩཀਗ਼ڐ9ϋٙᄲଣd௰৷
ኮجeՓ֛جܛאج৫кӔഃ˙όdࠅӋࠠอྌ ج৫103ϋ3˜26˚кӔѓɚɛೌໆdкӔ
֛ෂ୕ჯਹᇍఖdІ᙮ྼስ˾యࠠεʩ˖ʷٙ ଣ͟ڷႩމjجܛٟ݊ึ͛ݺٙପيdੂجɛ
ɛᛆܠၪf ࡰІ࿀ٟึএਗd٢ܵͭجၚग़ձجܛ
͟Ϥ̙ٝd̡جዚᗫίᄲଣࡡИ͏ૄණ ॣҏଣׂdၾࣛࡆආdجܛ͛նଓᔮబϾϞݺ
ᛆᗫࣩࣛdᏐܠϽהፗԱجкdה၈ ɢd̡جкўᏨ࿀֜ʘஈʱΪϤቇٟึ
ʘجdʔසܸ݊جd͵Ꮠўܼໝ ່͍dୌΥɛ͏جܛชઋdΑԫൡதجୋɚૢୋ
جࡡИ͏ૄෂ୕ᇍf౬ԊʘdࡡИ͏ૄණ ɓධᗫྼ݄Αԫൡதҏʘʮਕࡰdఱ༈၍
ᛆлٙ฿ׂdၾତБجڷਿࡈɛ˴່ٙ ࣩdᏐѓϞлʿʔлʘઋҖdɓܛءจ
ͭجၚग़dϞՉ͉ሯɪٙࢨମf̡جዚᗫνО ʘ܄ᝈ່ਕ֛d͵ᔟϤՈ࢝ତf˰ޢ
ீཀجܛٙ˖ʷ༆ᙑcultural interpretation of ࡡИ͏ૄεஈჃήਜdટᙃeл͜ତ˾يሯe
lawdሜձՉʕٙࢨମdᒱ᙮ʔdШʥ݊ೌج e߅Ҧeԃഃ༟๕ʘዚึd࿁ॹ˶d
48
ᒒٙਪᕚ fᐼʘdίʔ༼ˀԱجкٙኮ Җϓࢮැૄ໊dɗʔنʘྼઋdҢਞᑌΥ
جၚग़ɨdॶɝໝجٙܠၪdһঐତڭ ʘࡡИ͏ૄᛆл܁ԊণุࣩܲГʩɚ
ᚐࡡИ͏ૄᛆूdԨ٧͍ཀ̘ʔ່͍הପ͛ٙᔬ ´´ɖϋɘ˜ɤɧ˚͍όஷཀdତʊڢণࣩd
Ⴌf Ϙ͏ɘɤɓϋɤ˜ɤɘ˚dࣛ͟ʘ˥ܯ
Էνjί㋖˝ࣩһɓᄲкӔଣ͟ʕdج ᐼ୕˸ʩԒʱd͍όձ̨ᝄࡡИ͏ૄ˾
৫уͣڌͪjಌ؍جୋ15ૢୋ4ධܝݬ֛j ڌᖦࠈࡡИ͏ૄၾ̨ᝄִ݁อٙྫМᗫڷ
ࡡИ͏ૄԱՉ͛ݺ࿕ڳცࠅdίࡡИ͏ૄෂ୕ჯ ֛dһɘɤ̬ϋɚ˜ʞ˚ʮ̺ࡡИ͏ૄਿ͉
ਹɺήdમ՟ಌ؍ପيdՉમ՟ʘਜਹe၇ᗳe جІΝϋe˜ɖ˚ৎ݄͛ࣖБd౧ͪڭღࡡ
ࣛಂeೌᎵeϞᎵʿՉ˼Ꮠ፭Бԫධʘ၍ଣ И͏ૄਿ͉ᛆлeڮආࡡИ͏ૄ͛π೯࢝eܔͭ
ۆd͟ʕ̯˴၍ዚᗫึΝʕ̯ࡡИ͏ૄ˴၍ዚᗫ πʘૄ໊ᗫڷiྼБࡡИ͏ૄІطi
֛ʘiઓԱБ݁৫ุ༵։ࡰึ؍ਕ҅ɪࠑՌᔧ̙ Ꮠᄱΐཫၑʚ˸пiԶᎴણ݄ܲуڭᚐ
ٝdԙʦʕ̯˴၍ዚᗫ֠͊ึΝʕ̯ࡡИ͏ૄ˴ ࢨйᎴܙiႾኬ˖ʷପุʿԃਖ਼ุɛʑiయ
၍ዚᗫࠈ֛၍ଣۆdߧԴࡡИ͏ૄԱՉ͛ݺ࿕ ࠠࡡИ͏ૄ፯ʘ͛ݺ˙όeᄆ࠽ᝈiܔͭ˂Ө
ڳცࠅdνОίࡡИ͏ૄෂ୕ჯਹɺήમ՟ಌ؍ ԣᚐeഛܝՓܓഃ˸ɪʱԈୋɓeʞeɘe
ପيdԨೌ˖ҏ̙፭ృfnn͵уୋ3ධה ɚɤɧeɚɤʞʿɧɤૢfࣩͭج։ࡰմ፼
၈ʘஈʱۆdၾୋ3ධה၈ʘ၍ଣۆd ⒜ίՉণࣩႭʕdٜܸjɘɚɓቤӨࡡИ͏ή
Ꮠʱйࠈ֛iБ݁৫ุ༵։ࡰึ؍ਕ҅͵Ռᔧd ਜᘌࠠաฦdШִ݁ʘહӨeࠠܔʈЪdዚᗫ
ତೌ˖ቇ͜א͜Ϟ؍؍ପيஈʱۆ БՉԫdᜑଲeᓉ͛d͏ܤʔᓙfΌ
ʘն˿fϾdѓɧɛɪ౧БމdІʔቇ͜א ࣩᄲᙄஷཀࣛd̤ࣩ։ࡰ͙ዝgԎ؍೯Ԋj
48
ߕኪ٫ Naomi Mezey ӱجܛу˖ʷlaw
as culturee˖ʷуجܛculture as lawٙሞ 49 ၽᝄ৷ഃج৫ 98 ϋܓɪһɓοୋ 565 Αԫ
ࠑdԨႩމν؈ঐ༪୭ෂ୕ٙجܛ༆ᙑ˙όˈՉ кӔdଣ͟ᙷ̬eɤɧʘʫ࢙d̡ج৫جኪ༟
݊˖່༆ᙑdԨீཀجܛٙ˖ʷ༆ᙑcultural ࣘᏨ॰ӻ୕jhttp://jirs.judicial.gov.tw/FJUD/index.
interpretation of lawٙଣׂd࿁ମሯ˖ʷආБଉܓ htmf
ٙᖭdҬ̈˖ʷ༆ᙑ̙ٙঐ٤ගdԟჿਗ਼Ϟп 50 ၽᝄیҳή˙ج৫ 94 ϋܓൡοୋ 73 ΑԫкӔd
ଣ༆˖ʷၾجܛٙʝਗᗫڷfSee Naomi Mezey, Law ̡ج৫جኪ༟ࣘᏨ॰ӻ୕jhttp://jirs.judicial.gov.tw/
As Culture, 13 Yale J. L. & Human. 35-67 (2001). FJUD/index.htmf