Page 104 - 原住民族文獻第11輯

lukus lmwan

泰雅族語lukus為衣服，lmwan則為挑織，
挑織的技巧是需要用挑花的棒子一個花紋一

個花紋挑起來織做，在gaga（規範、祖訓）
中，lukus lmwan只能由mrhuw（泰雅族語部落
領袖、智者、部落崇高地位者之意）穿戴，
平時不會穿戴，只於重大活動及祭典時穿

戴，一般族人穿戴lukus pahing（以黑色浮織
與白色平織為主）、lukus malat（純白色平
織）、lukus pala（家中無擅長織布者，純白色
苧麻衣），若一般人穿戴，那是不符合gaga的
規範。

lukus lmwan形制為無袖長衣，女性無袖長
衣形制相較男性形制短，長衣以兩片織布，
用紅線縫製拼合而成，形式上會以白色苧麻
為大宗，另以紅色及桃紅色交錯，正面織布

上方及底部為平織，胸前中間為浮織，背部
下方區塊為夾織、挑織及浮織，在大嵙崁群
服飾可以看見背後圖紋猶如雪花般形成不失
泰雅族菱形紋的圖案（見圖3及圖4）。

psaniq（禁忌）

圖3 男性lukus lmwan，上為正面、 在gaga中，男性不得織、碰觸織布或製作
下為背面，桃園市原住民族文化會館 苧麻線等工作，除了苧麻採收時男性可幫忙
館藏品。
採收外，後續皆為女性的工作，yaki Sanay及
（圖片來源：黃基成攝，2021/3/1）
Upah老師提到，織布有許多禁忌與忌諱，若
男性執意要織布，則會有血光之災，出去工
作會被猛獸咬傷及發生危險之事；另織布期

88 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 期 (104)