Page 102 - 原住民族文獻第11輯

物 文 掌 故

織•憶

―lukus lmwan

黃基成 Paljaljim Galuvu

桃園市政府原住民族行政局桃園市原住民族文化會館文專人員

在傳統泰雅族社會中，女子織布
技術、個人巧手慧思的創意，是建構她
社會地位的指標；泰雅族編織技術，主

要是透過母傳女的管道外，還可以透過
baziy gaga（買技術）的方式向老師買技
術（達西烏拉彎•畢馬 2011）。筆者
透過訪談織女回「憶」對「織」布的歷
圖1 桃園市大溪區南興里採訪之一，左 程，到會織做lukus lmwan，了解其衣飾
為Lomuy•Tali王碧珍、中為Upah•Tali
王碧珠、右為Sanay•Silan楊陳英。 文化背後的脈絡，補充本館典藏品文物
（圖片來源：黃基成攝，2020/7/11） 的詮釋資料撰寫。
臺灣原住民族中泰雅族的織布技
術最為精湛，筆者此次田野調查訪談，

聚焦於桃園市復興區的幾位織女，分別
為織齡40年的Upah•Tali王碧珠老師及
織齡70年以上的Sanay•Silan楊陳英，另
yaki Sanay的姪女Lomuy•Tali王碧珍（即

王碧珍Upah•Tali老師的妹妹）與孫女
圖2 桃園市大溪區南興里採訪之二，左 Rukun•Qesu李欣慈亦參與其中，透過
為Lomuy•Tali王碧珍、中為Sanay•Silan
不同世代四位織女視角的對話，紀錄、
楊陳英、右為Rukun•Qesu李欣慈。
（圖片來源：黃基成攝，2020/7/11） 傳承對織布的回憶（見圖1、2）。

86 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 期 (102)