Page 283 - 原住民族文獻第11輯

對上述內容有二個提問。提問一：
作者說，故事不是真正的歷史，是虛構
的，所以，有很多重疊詞。為何重疊詞
代表虛構的？重疊不是指多數或者表達

持續或者為了強調之需嗎？提問二：既
然都是虛構，族人為何要虛構這麼多的
故事？排灣社會另有真正歷史故事嗎？
有人在傳頌嗎？祖母會講給小孩聽嗎？
圖1 本書二位編譯者ljigiyan pavavalung與
小孩有興趣嗎？
giljegilgav agilasay pakawyan於萬安部落
其次的「本」與「出」組合是「內 本書新書發表會上暢談寫作心得
容本體：劇本―演出與突出」。過去時 （圖片來源：謝世忠攝，2022/3/20）
代裡，資源比較匱乏，造成家庭成員內
部彼此之競爭，如故事 #1、#2。鄰居之

間競爭亦頗明顯 #6。人與動物可以在一
定情境下彼此交換體質 #2。部落間的防
禦與競爭也是重點 #3、#4。各方的資源
鬥爭，總有人會人財兩失 #15。

同樣有二個提問。提問一：「放
圖2 本文作者於萬安部落本書新書發表會上
屁」是文化還是單純身體狀況？文化工
擔任與談人
作隊調查文化或推廣文化，遇到放屁， （圖片來源：謝世忠提供，2022/3/20）
全數都被擊倒了嗎？ #16。提問二：排
灣族的故事裡，天地人界互通，死者可

重組復生，這是否係一種永生的觀念？
排灣語有「永生」一詞嗎？
「語言本體：話本―獻出與釋出」
是第三個「本」「出」範疇。篇篇故事

內容排灣語的語法結構細節分析，讓語
圖3 本書說故事耆老之一kuljilji pavavaljung
言學習者一目了然，知道構詞的道理。
在萬安部落本書新書發表會上高歌
排灣語的綴詞使用很複雜，編譯者確定 （圖片來源：謝世忠攝，2022/3/20）
了詞根之後，再標示出環繞於詞根的各

(283) 《milimilingan na seludja 安平部落傳說故事》 99