Page 42 - 原住民族文獻第11輯

因讓他們在重重挑戰下，仍然堅持舉辦這個活動？他們的堅持顯示這個活動對他們
很重要，但這個在部落中只有十幾年歷史的新傳統，為什麼對他們這麼重要呢？在
討論這些問題前，我們先來認識巴布麓部落。

I. 關於巴布麓（寶桑）部落 2

巴布麓部落坐落在臺東市以強國街、強國街348巷、勝利街及博愛路為界，長
寬各約100公尺的街區。族人會開玩笑地說，這是因為部落很小，走「八步路」就逛

完了。當然，這個部落雖然小，但不至於走八步路就逛完。「寶桑」和「巴布麓」
都是以諧音漢字標示的原住民語詞，它們指涉了這個部落的發展歷史；而族人以
「巴布麓」諧音開玩笑，也反映了他們處於多語的環境中，習於在不同語言間進行
多種形式的翻譯，包括語言的和文化的翻譯，甚至藉著刻意的誤譯，創造出新的意
義。族人日常對話中提到部落時，常用「寶桑」一詞，不過，在正式場合中則越來

越傾向用「巴布麓」作為部落名稱，在接下來的敘述中，我會把兩個名稱混著用。
巴布麓是一個不到兩百人的小部落，我聚焦於這個部落有兩個原因。第一，它
和南王部落都是從卑南舊社遷出的卑南族人所建，現有關於卑南族的文獻中有相當
多聚焦南王部落的著作，本文關於巴布麓部落的介紹可以做為南王部落的對照，讓

我們對於「部落」這個詞的意涵有更深刻的認識。第二，這個部落是我太太出生成
長的部落，這裡有我們的家和親
友，雖然我因為工作長年住在臺
北，在節慶與假日回到部落和親友
及族人相聚的經驗，使我對這個部

落有特殊的感情。
巴布麓部落是卑南族「八社十
部落」中比較晚成立的部落，1995
年巴布麓主辦卑南族聯合年祭這個

跨部落聯誼活動時，把卑南族各
部落名稱嵌入大會歌中，這首歌多
圖2 寶桑部落位置圖，部落位於灰點範圍內
年來於各卑南族部落間傳唱，成為
（圖片來源：林娜鈴繪製）
〈卑南族版圖歌〉，歌詞如下： 3

26 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 期 (42)