Page 76 - 原住民族文獻第11輯

前來物品的貴重，並且暗諷蘭嶼大船裝飾雖然華麗，但卻比不上裝有馬達與螺旋
槳、可以衝過急流的巴丹島機動船的競爭心態（同上：32-33）。此外，夏本•奇伯
6
愛雅記錄另一首源自伊法旦部落 的〈快跟來歌〉，該古謠歌詞則提及族人自蘭嶼
前往巴丹島的海上景觀視野，歌頌激勵著眾人嚮往眼前巴丹島的一切美好（同上：

202-203）。再者，董瑪女（1995）在一次工作房落成禮禮主回唱的歌詞中提及，自
己曾是野銀部落有名望的人，家中不時會有漂流在海上的Ikbalat人到訪的情事（同
上：143-146）。該歌詞所云「Ikbalat」係一具體島嶼名稱，即現今菲律賓巴丹群島
中地處相對北方的「Itbayat」島（該島地理位置詳參本文圖3）。浦忠成（2007：

207）在解釋族群遷徙歷史的口傳機制時亦曾表示：「這些遷徙所經的地名在一些
民族中重要祭典的歷史頌中，常是要集體念誦的，以維護集體的記憶」。換言之，
許多族群的傳統祭儀歌謠裡確實經常記錄著族群的起源、遷徙、環境變遷、文化適
應與重要事物等集體記憶，並且反映出歌謠作為地方社會的一種文化體現及其階段
性的部落歷史。

綜上所述，我們可以探見昔時蘭嶼Tao與菲律賓巴丹群島Ivatan之間，彼此男女
通婚、海上交易、文化交流、島際互訪等歷史事實的歌謠記憶，在沒有文字記錄的
過去年代裡，族人藉由傳統歌謠的傳遞機制，適可將其口述歷史與集體記憶寓居於
歌謠此一文化載體。蘭嶼Tao傳統歌謠裡所指涉的「南方」意識，或許正隱含指涉

出Tao與南方巴丹群島Ivatan之間，種種曾經互動的族群關係及其歷史「憶態」。

III. 相對方位：蘭嶼島名與族名的「北方」論述

1. 島嶼名稱

傳統上，蘭嶼Tao族人稱呼自己所在的島嶼為Pongso no tao，意為「人之島」。
7
此外，蘭嶼另有一在地稱呼為Mahataw ，意為「漂浮在海上」（胡正恆 2010：
24）。Mahatao（圖4-8）是現今菲律賓巴丹省省會Basco市南方的第一個市鎮，舊稱

San Bartolome，是西班牙人於1783年所命名者，當時屬於Basco西班牙首領管轄下的
村落。1798年Don Pedro Mallao正式創立了Mahatao城。1910年，居民為了紀念其來自
西北海岸Mahatao小鎮的祖先，沿用了Mahatao作為新興城鎮的名稱。根據筆者的田
野調查資料，Mahatao一詞的巴丹語意與蘭嶼相同，亦用於指稱「漂浮在海上」、

60 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 期 (76)