Page 77 - 原住民族文獻第11輯

本期專題 4

「海中的島嶼」等意。現今巴丹島名為Mahatao
的市鎮，其命名即因其部落海域魚群豐富，魚
汛期間，經常可見成群漁夫漂浮在海上，以傳
統Matao（海上浮釣）技法釣捕飛魚與鬼頭刀

等洄游魚群的盛況，因而得名。Mahatao部落
境內東岸的Diura漁村，是島上目前唯一僅存，
每年仍依歲時舉行招魚祭儀式的聚落。蘭嶼島
Mahatao的名稱由來與巴丹島Mahatao部落的歷

史關係與族群遷徙，兩者是否有所關連，仍需
進一步的考證。
由於Tao族人過去是一個沒有發展文字記
錄，而以口傳系統與口述歷史為主的族群。因
此，我們僅能從一些文獻史料中一窺島外他者

對蘭嶼的歷史描述。回顧文獻，蘭嶼被介紹給
圖4 菲律賓巴丹群島十座島嶼的
歐洲，最早約為1726年，Valenlyn的地圖上就已
名稱與相對分佈圖
出現Gluto Tabaco島之記載；1785年法國航海者 （資料來源：Volcano Map of
La Peruz的地圖上，也有Votel或Votel Tabacosima Philippines 2022）

之記載；1791-1792年Avilaludet航海到此，地圖
上也有Votel。因此，蘭嶼在西方人所繪古輿圖
上，大多被標示為Tabaco或Votel之島名（臺東縣政府 2008：9）。此外，臺東的卑
8
南族把紅頭嶼叫做Botol ，意謂睪丸；排灣族則把它叫做Ichurikorikozu，是離島的意
思（移川子之藏 2005 [1931]：10）。
9
中國宋朝趙汝恬《諸番志》（1225年）中曾提到此地區，記載為談馬顏國 （徐
瀛洲 1984：8）。明朝張巒《東西洋考》（萬曆46年，西元1618年）中稱蘭嶼為紅
豆嶼。至於紅頭嶼之稱謂，乃由於蘭嶼是座古老火山小島，安山集塊岩為主要地
質，全島有九座山峰，由於本島最高峰為紅頭山（海拔548公尺），旭日東昇，大

地映紅，景色絢麗，故由此得名。文獻上紅頭嶼始見於中國清朝黃叔璥之《臺海使
槎錄》（1724年），之後的日治時代亦沿用之（稻葉直通 1952）。而蘭嶼這個名稱
是1947年臺灣省行政長官公署民政處鑒於紅頭的名稱極易引人聯想到紅蟲毒害的恐
懼，再加上該島盛產五葉蝴蝶蘭的特有種，所以才將紅頭嶼改稱為蘭嶼（洪敏麟

(77) 來自「巴丹」？─ 蘭嶼達悟族人的「南方」意識及其「北方」論述 61