Page 80 - 原住民族文獻第11輯

於雅美人的歷史經驗再沒有往北的，所以teyrala相對於teyload，只能說是面山的方
向」（同上：167）。總之，無論是雅美人的世界觀或宇宙觀，「南向」始終顯而
易見，並且是文化重心的方位。

2. 族群稱名

蘭嶼當地島民自稱為Tao、Tao do Pongso，意指人、島上的人。此外，則另有諸
10
如Teirala（夏曼•賈巴度 1997：44） 、Irala（Benedek 1991：13；陳玉美 2001：60）
或Irara（胡正恆 2008：200；翁瑜敏 1998：55）等Tao族人的自稱，或巴丹島Ivatan
11
族人的相對指稱。關於Teirala 、Irala或Irara等詞語意的由來，根據李壬癸（1997：
27）的考證是源自南島民族一個史前時代的慣用語，亦即南島民族普遍慣用的一
組相對方向的語詞：「向海（PAN*laHud）與向陸（或「高地」PAN*Daya）」。
Benedek（1991: 13）亦指出Irala與Ilawod為一組相對的概念詞，Irala意指「陸地」，
Ilawod則有「海外」之意。對此，陳玉美（2008：452）則進一步指出：「在蘭嶼

Ilaod一詞過去被用來指稱巴丹島，亦指海外、異域，現在亦指臺灣本島。以蘭嶼島
為單位時，ilaod是往海的方向，也是指南方、前方的意思；ilala是往陸上，往山的
方向，也是指與南方相反的方向（北方）、後面、蘭嶼的意思」。翁瑜敏（1998：
55）依島民的訪談資料說明：「『伊拉拉（Irara）』是伊巴丹人對蘭嶼雅美人的稱

呼，意思是『北方的人』，傳說這群人為了逃避西班牙人的迫害，移去北方的蘭
嶼，也有另一種說法說法是因颱風漂流到蘭嶼」。因此，綜上所述，根據南島民族
語言學相對方位的用詞慣性，Teirala、Irala或Irara的島嶼稱名，似乎隱喻著Tao來自
南方原鄉（巴丹島）的集體記憶，在絕對的海洋座標與彼此相對的方位上，蘭嶼成
了一個位居北方（巴丹島的上方、北方）的島嶼。

關於蘭嶼島民的族稱「雅美族」一詞，相傳是源自1897年日人鳥居龍藏首次
赴蘭嶼調查後，隔年於《東京地學協會雜誌》發表之〈臺灣通信（八）：紅頭嶼
行之二〉報告中稱島民為Yami（參見圖9）。自此以後，雅美族這個名稱便成為
該島原住民族名，並被官方文書與學術刊物引用迄今。鳥居甚至倡言站在學術的
立場，應該認同每一個地方或部落固有的傳統地名，並加以保存尊重（鳥居龍藏

1897[1996]：250-252）。對此，移川子之藏針對蘭嶼Yami一詞提出他的見解：「即
使是在與蘭嶼雅美族有著密不可分的關係的菲律賓巴丹島方面，ami看來也是北之
意，且在巴丹群島的北端有y'ami島（北之島）。蘭嶼的種族名雅美也非自稱，而是

64 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 期 (80)