Page 166 - 原住民族文獻第12輯

事 快 遞 時

從非裔美人反省我群使用 N 字，

談原住民自創烯環鈉諧音梗的內在

壓迫再現

悠蘭‧多又 Yulan Toyuw
國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士候選人

2023年4月28日臺中一中園遊會某班級單位攤位網頁被發現使用「烯環鈉」
（臺語死番仔諧音）宣傳文案，引起原住民群情激憤，紛紛譴責。5月2日市議會原
住民議員質詢校長要求下臺。5月3日立法院原住民立委召開「反對一切形式的歧
視」記者會。校長表示學校在園遊會之前已發現，並請學生撤下文宣，園遊會當天

亦未設攤。事件發展至今，外界對於「烯環鈉」一詞是中一中學生此次發明、還是
之前外界已發明後傳播至中一中，未有定論。本文經過分析，發現此詞極有可能是
原住民我群發明，經對外傳播至中一中，最終再次內在壓迫原住民我群。
N字（Nigger）是西班牙語或葡萄牙語「黑色」的英文拼音。17世紀許多非裔
祖先被賣到美洲當奴隸時，被視為非人的物品對待，即以N字稱呼。至今N字被認定

是歧視用字，非裔美人極度反對外人使用N字，但我群卻互相稱呼、用來表現親切。
Brando Starkey是非裔美人，為期刊Andscape雜誌的副主編。Andscape是一個黑
人媒體平臺（該平臺自主選擇使用Black一字），旗下包括編輯、圖書出版、電影
電視、以及音樂出版部門等，每個部門都肩負著發揚黑人主體（Blackness）文化

的使命。2017年時，Starkey發表〈如果你真的知道N字對我們的祖先意味著什麼，
你永遠不會使用—它被持續用來迫使我們討厭自己〉一文：「幾年前我閱讀了南
北戰爭後2千3百多位黑人農夫的訪談，談他們解放後在白人社會歧視下的經歷。
雖然令人心碎，但更令人震驚的是，這些歧視經歷如何形塑他們的汙名認同。這

48 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 五 期 (166)