Page 167 - 原住民族文獻第12輯

即是社會科學所謂的『內在壓迫』（internalized oppression），指出被歧視群體內
心會出現的汙名創傷。即使已經解放，白人仍洗腦他們認為自己比白人劣等。其
中，沒有什麼能比N字，更能產生強烈的內在壓迫效果……今日，每當聽到N字，
我的內心就會產生憤怒的情緒—就是這個N字，數百年來壓迫黑人我群自認低人

一等。過去我曾經無知地使用，但從今日起，為了追憶那些被N字長期內在壓迫
的祖先們，我堅決反對繼續使用。即使一些黑人選擇使用，但讓我聽到我會感到
痛苦……我寫這篇只是為了提醒黑人同胞，不要遺忘被當作奴隸、四處販賣的祖
先們，並提醒黑人同胞若繼續使用N字，將使得懷抱著怨恨而逝的祖靈們，持續痛

苦」（Starkey 2017）。
「死番仔」一詞在臺灣歷史中的發生與傳播，與美洲N字幾乎完全相同。臺灣
原住民祖先在被外界稱呼死番仔的情境下，也同樣經歷了內在壓迫。人類學者謝世
忠在1987年出版《認同的汙名》一書，指出當時原住民族內在壓迫的境況：在茅圃
有近半數的山胞認為漢人的智慧高於山地人，在新光更超過七成如此認為；他們對

自我的評價不高，很多人有自卑感，不敢跟平地人相提並論；一家紡織廠的原住民
女工皆相當自卑，對外不肯承認是山地人，平常一概都說國語；某次阿美族內部開
會，有族人提議把阿美族名稱拿掉，因它是落後的象徵。在長期身處社會邊緣，經
濟、社會、政治、文化各方面皆處劣勢的困境下，當時原住民普遍經歷內在壓迫、

產生汙名認同（謝世忠 2017[1987]）。30年過去，原住民族各項處境已有明顯改
善，使得認同也逐漸從汙名轉向威名。
烯環鈉字面上是一種化合物名詞，全名環戊二烯基鈉。但因烯環鈉的華語發
音、與死番仔的臺語發音高度相似，今日某些原住民認為具諧音梗，內部自嘲使用
以表示親切。其過程與N字被黑人我群自嘲使用，完全一致。經過調查，烯環鈉諧

音梗最早出現在「烯環鈉is me」YouTube頻道，2016年1月18日設立。在選單點擊說
明：「環戊二烯基鈉是人造有機鈉化合物，化學式C5H5Na，用於金屬製程。我們
是臺灣原住民，小時候真的被叫烯環鈉！我們想，與其你叫，不如我們自己叫！烯
環鈉對人體有害而我們無害哦！Some montages and clips. Enjoy~」在選單點擊影片，

內有影片五部，但皆為電玩遊戲畫面錄影，無原住民關聯性（圖1）。
2020年10月23日，「仨人下流中」團體在「艾爾伯特你在哪Finding Albert」
YouTube頻道，上傳有「Hold不住的他－你才烯環鈉踩到原住民地獄底線的故事」
Podcast錄音。仨人下流中是由布農、阿美、排灣族原住民組成。該錄音第五分

(167) 從非裔美人反省我群使用 N 字，談原住民自創烯環鈉諧音梗的內在壓迫再現 49