Page 241 - 原住民族文獻第12輯

本期專題 3

Sina誕生那年，他的父親年近60歲，母親則是芳齡20初頭的原住民少婦。Sina的布農
母親是名聽障人士，在Sina的成長歲月裡，家庭除了母系親戚偶爾至家中拜訪，否
則Sina過去鮮少有機會接觸布農族文化。他淡淡的說道：「媽媽是聾啞人士，所以
[自己]小時候沒有在講[布農語]，[自己]幾乎是沒有講過」。同時因其父親是榮民

的身分，所以街坊鄰居皆認為他是「外省人孩子」，且他也表示在16歲高中一年級
以前他也不會主動表明自己具有原住民血統，直到有一天Sina的父親詢問他是否願
意從母姓而出現變化：

爸爸說讀高中的時候可能減免啦，那時候剛好政黨剛好第一次輪替，那時候
爸爸他是很忠實的國民黨，所以他很擔心說，他的後代會因為外省這個身分
標籤會影響到工作。……他不喜歡我外省標籤貼著去過接下來的生活，……
那時候本土意識跟外省很對立，有比較清楚、有非常對立。鬧的新聞電視也
滿播，那時候根本好像有點到對立了，本土跟外省，他自己看到，自己是滿

擔心的，所以從那時候也開始跟媽媽姓。（2016年9月8日訪談紀錄）

以上的敘事透露促成Sina「成為原住民」的三項因素，分別是原住民生活的優待與福
利、省籍意識的對立關係，以及媒體輿論壓力。對主要報導人Sina家庭而言，若Sina從

母姓並取得原住民身分後，能夠運用原住民的就學的優惠政策，減緩家庭經濟壓力。
報導人Sina的敘事，原住民就學優惠政策是他「成為布農人」重要的轉捩點，
以及2000年臺灣第一次政黨輪替，當時的臺灣社會省籍意識對立關係強烈，再加上
當時媒體形塑的「外省人」社會形象，也間接推波助瀾成為Sina「成為原住民」的
推力。他的敘事提到父親是名忠誠的國民黨員，看見當時第一次政黨輪替的「本

土」、「外省」意識形態的針鋒相對，電視媒體經常播送省籍對立的資訊，更是讓
來自中國天津的Sina父親，感到焦慮不安。
關於傳播媒體Alfred Grosser（2010）曾提醒，媒體有能力透過資訊編輯影響大
眾的自我認知，且人們甚至在無形中將所得資訊內化為自我視框。蔡珮（2010）在

〈臺灣人如何成為澳洲人？跨界認同的傳播互動探究〉，發現人們透過節目選擇
實踐自我認同，從這裡也能發現媒體與認同存著微妙的「回授機制」。Sina的案例
中，媒體播放的畫面和省籍對立訊息，觸動臺灣社會區辨「誰是臺灣人」的敏感話
題；Sina的父親擔心兒子身上的外省身分，成為他往後的負面標籤或絆腳石，遂建

(241) 成為「原住民」：以高雄六龜布農人為例 57