Page 243 - 原住民族文獻第13輯

本期專題 3

部族的戰團，騎著烈馬與美軍騎兵隊的火槍刺刀對撞，完全看不到昔日的光榮，只
有殘肢與鮮血。這些畫作即形成了後世所認知的印地安「帳本藝術」的經典形象。

III. Wohaw繪畫中的衝突與心境

在那時期的諸多中帳本畫作中最著名的一幅畫作，即是名為《受兩個靈魂祝福
的男人》（A Man blessed by two Spirits）之圖（圖1）。繪者Wohaw是一位來自Kiowa
族的年輕人，他在這張畫作中道出了當時的內心衝突。

畫面中央是一名男子，站在兩個世界之間，從畫作上方簽名可以推定是Wohaw
本人。他的左手邊是白人從歐洲帶來的牛（ox），另一邊則是美洲野牛（buffalo）。
這兩種牛對於雙方的文化與社會都有重要的意義。歐洲牛是白人耕作必須的工具，
而野牛則是平原部落游牧生活中最重要的食物與衣物來源。男人的左腳下方，有一
棟典型的白人住宅與農場，他的右腳邊則是一群野牛群落以及一頂平原部族的帳篷

（tipi）。Wohaw想在這裡傳達的似乎是困惑與思念，他以第三人稱的視角觀察自身
所處的當下。
身為俘虜的Wohaw被困在離熟悉
的平原幾百公里的石頭堡壘裡，不斷

接受到這些西方異文化的刺激。他本
人在圖中，對著代表著兩方精神世界
的動物，分別獻上菸斗。在許多原住
民社會中，一起抽菸草是儀式性的
行為，代表著親密、友情與祝福的含

意。這或許代表著Wohaw審視完他的
處境後，最終尋求雙方能夠互相理解
的表現。
圖1 Wohaw ， A Man blessed by two Spirits ，
馬力安堡的戰俘教育計畫持續了 1877，鉛筆，蠟筆，21×28.9cm。

3年，在當時造成了不小的話題，甚 （圖片來源：Princeton University Press,
https://press.princeton.edu/ideas/sketches-
至一度變成一個旅遊景點。大部分是
from-red-meat-republic, accessed July
北方州的旅客來到佛州旅遊，他們參 30, 2024）
觀馬力安堡並體驗印地安人的風土民

(243) 美國印地安藝術與其教育發展歷程 53