Page 323 - 原住民族文獻第13輯
P. 323
本期專題 1
場次 刊登日期 放送地點 《日日新報》報導 中文翻譯
△鼻笛，由高雄州排灣族演奏
〈頭目之夢〉アリツパ（Aritsupa）社
這是個居住在高雄州內，人口約4萬3千人的大部族排灣族所使用的樂
器，並不是用嘴巴吹奏，而是將一根或是兩根的笛子抵在鼻子上吹氣
演奏。據說從前有位閉月羞花之貌的南國美人傾注心魂來吹奏。
△弓琴，由臺中州布農族演奏
〈隨心所欲〉新高郡的ラフラン（Lavulan）社
這次是使用較小型的弓琴來演奏，這是布農族的樂器。布農族是居住
在臺灣中部與南部的代表性種族。
△排灣族之歌，由高雄州排灣族演唱
一、〈結婚典禮〉：潮州郡上パイプツ（Paiputsu）社
歌詞大意： 雖然我不喜歡你，但因為是神決定的，所以不要憎恨
我……
二、〈青春就是現在〉：潮州郡外アリツパ（Aritsupa）社
歌詞大意： 好久不見了呢！要不要一起唱歌呢？我們還很年輕，
如果不唱歌，啊啊~今天就此分離的話，不知道何時
才會又在何處相見呢？在這期間，或許哪個人就這麼
死掉了呢？真的不知道呀，明天這一天。
△布農族之歌，由臺中州新高郡ラフラン（Lavulan）社演唱
〈孤單一人〉
歌詞大意： 我是一個悲哀的人，沒有長輩也沒有父母，真的是孤單一
個人，上天為什麼要讓我這樣孤單一人呢？上天呀！你為
什麼不保護我這樣一個孤兒呢？
△泰雅族之歌，由臺北州蘇澳郡南澳社演唱
〈走吧！我不要唱歌呀！〉
歌詞大意： 英勇的歌曲，我不唱！如同我懷念的父親所傳達的，我已
經不要在他人面前唱歌了！（以下省略）
〈拜訪故鄉〉（含口簧琴伴奏）
歌詞大意： 我要去殿下的家，上有廣闊的天空、前有蔚藍的大海，在
專注凝視的過程中，不知道發生什麼事，有人哭著前來
（以下省略）
（照片：排灣族少女之歌）
(323) 從《日日新報》看日治時期臺灣原住民及其音樂於廣播節目的呈現 35
