Page 327 - 原住民族文獻第13輯

本期專題 1

場次 刊登日期 放送地點 《日日新報》報導 中文翻譯
解說： 阿美族出身的トタイプテン（Totai Puten）先生將新曲與古曲
相融合，並在臺北第三女子高中的赤尾寅吉的鋼琴伴奏下，演
唱蕃歌。這些樂曲的採譜是赤尾寅吉動手製作的。
一、〈我們的蕃社〉
歌詞意思：
閃耀的威光，照射到蕃社；
文化的洗禮，我們的花蓮港；
花蓮港的山野，一望無際。
開疆闢土，米粟的果實；
東方的天空是學習之道；
有一天我要去看，和平的蕃社。
二、〈水池的邊緣〉
在水池邊釣魚，開心地嬉鬧、唱歌。
三、 〈祝賀的宴席〉（排灣族）：在月影之下喝醉酒，在月亮倒映的
水邊嬉戲，是首排灣族祝賀宴席之歌。
四、〈月亮下〉
五、〈椰子樹的樹蔭〉
六、 〈夏夜的嬉戲〉：夏天的夜晚，在草木陰影下，年輕男女耳鬢廝
磨、甜言蜜語的歌曲
七、〈離別之歌〉
歌詞意思：再見了，明天一早，你就要回去了，真的好寂寞。
28. 1939/6/4 放送地不明 9:41 蕃歌

トタイプテン（Totai Puten）
演唱，鋼琴伴奏：赤尾寅吉

（1-8首為非原住民音樂）
29. 1939/8/11 JFAK 【9:41】抒情詩曲（臺北）
臺北放送局
〈蕃社の娘〉（蕃社的姑娘）
獨唱： 佐塚佐和子、物語原純子，伴奏：臺北
廣播管弦樂團（臺北ラヂオ オーケス
トラ）

30. 1939/8/27 JFCK 【9:20】蕃歌與杵歌（臺中）（全日本轉播）
臺中放送局
(表演地方： （從臺中州日月潭湖畔轉播）
日月潭)
（若因為不幸的事故造成無法轉播的情況，則
會放送如左側所述的節目）

(327) 從《日日新報》看日治時期臺灣原住民及其音樂於廣播節目的呈現 39