Page 270 - 原住民族文獻第14輯

《寶藏Treasure》一張專輯混用了布農語、漢語和英語，而為何以基督宗教信
仰為核心創作，Makav真愛於受訪時表示，雖然從小上教會是被逼迫的，但在就
讀大學時的某個晚上，由於離鄉背井、隻身一人，當必須獨自面對自己的感受與
情緒時，開始與神互動和禱告並感受到與神的接觸，從其中得到前所未有的平靜

（Cemedas Dumalalrath江子芊、Batu Yumin戴亞盛 2024）。然而，以信仰為創作核
心難免讓人覺得嚴肅，但Makav真愛的創作並非直接挪用教會常見的唱詞，而是
將其融入個人情感敘事中，並揉合了流行福音音樂、嘻哈（Hip Hop）、電子音樂
（Electronica）和節奏藍調（R&B）等曲風演唱，巧妙地避開了基督宗教禮拜或佈道

時的「說教感」（MTV 2023），期望透過帶有療癒人心感召力的音樂表達個人靈性
與生活交織的感受。這樣的創作理念，具體展現在專輯首曲〈Madaidaz 愛〉的詞句
與編曲中，開頭即展現了強烈的信仰力量：

知道Tama（天父）的好／知道Tama（天父）的愛

當我tangic（哭）的時候／轉過頭祂一直在
但必須qanciap（明白）／不能一直像個uva’az（孩子）

除此，歌詞中密集運用聖經語彙與詩性書寫，包括「祂」、「祢」、「Tama

Diqanin（天上的父）」等詞句。其中「Tama」為布農語中「父親」之意，「Diqanin」
則為「上面的」，此一詞彙應源自布農語版《聖經》的在地翻譯。根據布農語聖經
翻譯網站，在2024年修訂的版本中，「上帝」譯為「Tamadaza（上面的父親）」，
「耶和華」譯為「Sasbinazdihanin（天上的主）」，「耶穌」譯為「Isus」，「聖靈」
則為「Masaningsing tu Is-aang」，可見Makav真愛作品中的福音語言深受《聖經》語彙

的在地轉譯所影響（Bun語聖經翻譯網 2024）。此外，〈Madaidaz 愛〉歌詞如「成
為新造的人／先從順服話語開始／祢愛我就像初戀」一句，呈現出信徒對上帝的順
服姿態，但其中「初戀」的措辭似乎又打破了神人之間的上下關係，形塑一種融合
服從又具有情感張力的靈性語言。該曲後段歌詞皆可在《聖經》中找到直接對應：

祂是腳前的燈／祂是路上的光／祂是避難所／祂是堅固磐石
祂是阿拉法／祂是俄梅戞／祂是彌賽亞／祂是耶和華以勒

82 原住民族文獻 ｜ 第六十四期 (270)